Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter rates
Spanish translation:
tarifas de fletamento
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 1, 2005 17:48
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
charter rates
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Project
Contexto:
In view of the worsening capacity bottlenecks, charter rates reached all-time highs.
Gracias!
In view of the worsening capacity bottlenecks, charter rates reached all-time highs.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tarifas de transporte |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 +2 | tarifas por servicio (de transporte) tipo "charter" |
Cecilia Della Croce
|
| 5 | tarifas charter |
Irena
|
| 4 +1 | tarifas de fletamento de embarcaciones |
Gustavo Caldas
|
| 5 | tasas de fletamento |
Siddhartha Pocaterra
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
tarifas de transporte
una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-01 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
otras posibilidades:
tarifas de flete
tarifas de fletamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-01 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
otras posibilidades:
tarifas de flete
tarifas de fletamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
tarifas charter
no se suele traducir "charter"
Reference:
+2
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
tarifas por servicio (de transporte) tipo "charter"
un poco largo pero más claro
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
51 mins
|
|
gracias, Coral
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
gracias, Gaby! Un saludo
|
+1
4 hrs
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
1 day 2 hrs
Siddhartha Pocaterra
Native in Spanish
Oil & Gas expertise, mechanical engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasas de fletamento
puede usarse tasas en vez de tarifas... depende de que pais estemos hablando
Something went wrong...