Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pole slipping
Swedish translation:
eftersläpning
Jan 30, 2009 10:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Both technician and language police
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
pole slipping
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ett generatorfel när synkroniseringen går förlorad. Ordet används som synonym till "Loss of synchronism" och "out-of-step operation"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | eftersläpning |
myrwad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
eftersläpning
Asynkron drift, blir eftersläpningen tillräckligt stor, faller generatorn ur fas.
webfiles.portal.chalmers.se/et/MSc/Bjorklund&InsulanMSc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 13:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=111251&page=3 förklarar fenomenet, och det absolut frågan om *eftersläpning*.
webfiles.portal.chalmers.se/et/MSc/Bjorklund&InsulanMSc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 13:53:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=111251&page=3 förklarar fenomenet, och det absolut frågan om *eftersläpning*.
Note from asker:
| Tack så mycket! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket. Mitt huvudbry är att även "slipping" förekommer i texten och att jag redan har använt eftersläpning där. Men det kanske inte leder till begreppsförvirring."
Something went wrong...