Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow-lubricated sleeve type EM bearings
Swedish translation:
lager av EM-typ med hylsa och smorda med flytande smörjmedel
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 16, 2011 04:38
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
flow-lubricated sleeve type EM bearings
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Flow-lubricated sleeve type EM bearings förekommer i en handbok för en synkrongenerator i beskrivningen av lagren:
BEARINGS
Two flow-lubricated sleeve type EM bearings, centre flange mounted with IP56 seals
The bearing is mounted on the endbracket. The top half of the housing has a smaller flange than the bottom half, which mates with a cover plate in the top half of the endbracket. Removing this cover plate, which has handles, allows the bearing to be dismantled and inspected without disturbing the alignment.
Each liner is lined with white metal and has a spherical seat, which fits into the housing. The contact area in the housing is lined with a hard insulating finish, which provides the bearing insulation.
Jag har översatt resten av frasen så här:
Två ...-... EM-lager av hylstyp, centrumfläns ...
Lagren är alltså smorda men vad syftar Flow på i det här sammanhanget? Vattensmorda? Permanent smorda?
BEARINGS
Two flow-lubricated sleeve type EM bearings, centre flange mounted with IP56 seals
The bearing is mounted on the endbracket. The top half of the housing has a smaller flange than the bottom half, which mates with a cover plate in the top half of the endbracket. Removing this cover plate, which has handles, allows the bearing to be dismantled and inspected without disturbing the alignment.
Each liner is lined with white metal and has a spherical seat, which fits into the housing. The contact area in the housing is lined with a hard insulating finish, which provides the bearing insulation.
Jag har översatt resten av frasen så här:
Två ...-... EM-lager av hylstyp, centrumfläns ...
Lagren är alltså smorda men vad syftar Flow på i det här sammanhanget? Vattensmorda? Permanent smorda?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | smorda med flytande smörjmedel |
myrwad
|
Proposed translations
59 mins
Selected
smorda med flytande smörjmedel
Vilket smörjmedel som ska användas går inte att utläsa av informationen, men innehåller inte handboken någon information om det. Troligtvis handlar det om oljesmörjning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 05:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hela svaret: "lager av EM-typ med hylsa och smorda med flytande smörjmedel"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 05:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hela svaret: "lager av EM-typ med hylsa och smorda med flytande smörjmedel"
Note from asker:
| Tack! Det är oljesmörjning, tror jag har översatt med flytande smörjmedel för en annan översättning, men där kallades det inte för Flow-lubricated men nånting med Fluid lubricant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...