Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom remote
Swedish translation:
anpassning av fjärrkontrollen
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 28, 2015 11:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
custom remote
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jag översätter strängar för en NAS med en medföljande fjärrkontroll, och då kan fjärrkontrollen läras in av NAS-enheten:
Custom remote
Learn now
Learn Remote
Select "Start" to begin the learning process for the new remote.
Start
Note:
Some remotes may be incompatible.
Kan man översätta Custom remote med Anpassad fjärrkontroll? Eller kanske Inlärd fjärrkontroll?
Custom remote
Learn now
Learn Remote
Select "Start" to begin the learning process for the new remote.
Start
Note:
Some remotes may be incompatible.
Kan man översätta Custom remote med Anpassad fjärrkontroll? Eller kanske Inlärd fjärrkontroll?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | anpassad fjärrstyrning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
302
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven! Men det verkar handla hela tiden i texten om den medföljande fjärrkontrollen, och den kan läras in av NAS-enheten. Så jag valde att modifiera din översättning till Anpassning av fjärrkontrollen. Engelskan var lite bristfällig."
Discussion