Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access fee adjustment allowance rights
Turkish translation:
erişim ücreti düzenleme ödeneği hakları
Added to glossary by
hfilik
Jul 22, 2012 23:51
11 yrs ago
English term
access fee adjustment allowance rights
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Services are not eligible for access fee adjustment allowance rights as set forth in the Agreement.
Proposed translations
(Turkish)
4 | erişim ücreti düzenleme ödeneği hakları | Erkan Dogan |
Proposed translations
1 hr
Selected
erişim ücreti düzenleme ödeneği hakları
Bence aynen çevrilmesi lazım. Sadece tek bir cümle olmasından dolayı, fikir yürüterek söyleyeyim: Sözleşmelerde bazen çeşitli ücret değişiklikleri için kullanılmak üzere, belirli bir miktar avans veya ödenek tahsis edilebiliyor. Eğer bu süre içerisinde söz konusu ödenek, bahse konu kalemde herhangi bir fiyat değişikliği olmadığı için kullanılmazsa, o durumda başka bir hizmet için de kullanılabiliyor. Ancak belirli durumlarda istisna getirilebiliyor; "XYZ ödeneği kullanılmadığı durumlarda ABC hizmetleri hariç tüm hizmetler için kullanılabilir" gibi. Ben de böyle bir durum söz konusu olduğunu düşünüyorum, çünkü açıkça hizmetler kapsam dışı bırakılmış.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
Something went wrong...