Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacation ownership
Turkish translation:
devre mülk
Added to glossary by
[Removed] (X)
Aug 11, 2012 22:11
11 yrs ago
English term
vacation ownership
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
vacation ownership
metnin konusu otelicilik
metnin konusu otelicilik
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | devre mülk | [Removed] (X) |
3 | tatil mülkiyeti | ATIL KAYHAN |
Change log
Aug 16, 2012 07:34: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
devre mülk
OPERA Devre Mülk Sistemi (Vacation Ownership System / OVOS)
http://www.protel.com.tr/tr/Urun-ve-Cozumler/Opera/Sayfalar/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-11 22:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-11 22:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
“tatil sahipliği” ile kıyaslama:
Devre tatil – diğer bir adıyla tatil sahipliği (vacation ownership) – İngilizce’de ‘timeshare’ olarak anılmaktadır. Bu terimin Türkçe karşılığı ‘zaman paylaşımı’dır. Gerçekten de devre tatil, bir sistem olarak algılandığında, bir tesisteki konaklama ünitelerinin müşteriler tarafından belirli bir süre zarfında her yıl paylaşımı olarak düşünülebilir. Diğer bir bakış açısına göre ise; devre tatil, turistik tesislerin pazarlanmasına yönelik bir yöntemdir. … Türkiye’de sektörün isminin devre tatilden ziyade devre mülk olarak anılması, gayrimenkul yatırımlarının devre mülk yöntemi ile değerlendirilmesinin daha fazla bir geçmişe sahip olması ile açıklanabilir. Oysa ki, devre mülk, devre tatil satın alma seçeneklerinden biri haline gelmiştir.
http://tourismology.blogspot.com/2005/08/devre-tatil-sektr-d...
“devre tatil sistemi”
"devre mülk ve/veya devre tatil sistemi (timesharing or vacation ownership)"
http://www.sbe.deu.edu.tr/dergi/cilt5.sayı4/5.4 selvi.pdf
http://www.protel.com.tr/tr/Urun-ve-Cozumler/Opera/Sayfalar/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-11 22:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-11 22:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
“tatil sahipliği” ile kıyaslama:
Devre tatil – diğer bir adıyla tatil sahipliği (vacation ownership) – İngilizce’de ‘timeshare’ olarak anılmaktadır. Bu terimin Türkçe karşılığı ‘zaman paylaşımı’dır. Gerçekten de devre tatil, bir sistem olarak algılandığında, bir tesisteki konaklama ünitelerinin müşteriler tarafından belirli bir süre zarfında her yıl paylaşımı olarak düşünülebilir. Diğer bir bakış açısına göre ise; devre tatil, turistik tesislerin pazarlanmasına yönelik bir yöntemdir. … Türkiye’de sektörün isminin devre tatilden ziyade devre mülk olarak anılması, gayrimenkul yatırımlarının devre mülk yöntemi ile değerlendirilmesinin daha fazla bir geçmişe sahip olması ile açıklanabilir. Oysa ki, devre mülk, devre tatil satın alma seçeneklerinden biri haline gelmiştir.
http://tourismology.blogspot.com/2005/08/devre-tatil-sektr-d...
“devre tatil sistemi”
"devre mülk ve/veya devre tatil sistemi (timesharing or vacation ownership)"
http://www.sbe.deu.edu.tr/dergi/cilt5.sayı4/5.4 selvi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
7 hrs
tatil mülkiyeti
Bir gayrimenkul mulkiyetine tezatla burada sahip olunan sey bir bina, vs degil, sadece belirli bir zaman araliginda tatil yapma hakkidir. Orijinal ifade de zaten bunu anlatmak istiyor. Yani sahip olunan sey bir gayrimenkul degil de tatildir. (Tatil mülkiyeti)
Discussion