Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
avocat constitué aux offres de droit
Nederlands translation:
advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten
Added to glossary by
2708 (X)
Sep 22, 2004 11:56
19 yrs ago
13 viewers *
Frans term
avocat constitué aux offres de droit
Frans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
verzekeringen
In een Frans vonnis. Context: condamne M. X aux dépens dont distraction au profit de Me Y, avocat constitué aux offres de droit.
Wie kent de vertaling van deze wending?
Alvast bedankt!
Wie kent de vertaling van deze wending?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | synoniem van "sous ses affirmations de droit" |
Anita Trienpont
|
Proposed translations
1 uur
Anita Trienpont
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Fast and reliable service
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Frans term (edited):
avocat constitu� aux offres de droit
Selected
synoniem van "sous ses affirmations de droit"
Ik weet niet juist hoe men het in Nederland moet zeggen, maar het is in ieder geval een synoniem van "sous ses affirmations de droit".
Kan het hier niet iets zijn in de zin van:
veroordeelt M.X. tot de kosten onder aftrek ten gunste van Meester Y, advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten. Dit is "lelijk" Nederlands, ik weet het, maar juridische taal is niet altijd echt mooi.
Of iets in de zin van ..... advocaat wiens kostenopstelling van rechtswege bevestigd wordt??
Volgens mij moet het ergens iets in die zin zijn. Misschien helpt dit andere collega's op weg om beter klinkende voorstellen te geven.
Succes met je tekst!
Anita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l\'avance sans avoir reçu provision ». De même, « intérêts de droit » doit être remplacé par « intérêts au taux légal ».
Kan het hier niet iets zijn in de zin van:
veroordeelt M.X. tot de kosten onder aftrek ten gunste van Meester Y, advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten. Dit is "lelijk" Nederlands, ik weet het, maar juridische taal is niet altijd echt mooi.
Of iets in de zin van ..... advocaat wiens kostenopstelling van rechtswege bevestigd wordt??
Volgens mij moet het ergens iets in die zin zijn. Misschien helpt dit andere collega's op weg om beter klinkende voorstellen te geven.
Succes met je tekst!
Anita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l\'avance sans avoir reçu provision ». De même, « intérêts de droit » doit être remplacé par « intérêts au taux légal ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion