Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cross-régies
English translation:
multi-channel
Added to glossary by
Wolf Draeger
Jul 17, 2012 20:13
11 yrs ago
French term
cross-régies
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising management platforms
Hi Folks,
Any ideas on how to render following?
it comes in the form of a bullet point.
Gestion des campagnes *cross-régies* largement simplifiée grâce à un système de template unique.
Would 'cross-department' work here or is that totally off the mark?
Thank you!
Sara
Any ideas on how to render following?
it comes in the form of a bullet point.
Gestion des campagnes *cross-régies* largement simplifiée grâce à un système de template unique.
Would 'cross-department' work here or is that totally off the mark?
Thank you!
Sara
Proposed translations
(English)
3 +1 | multi-channel | Wolf Draeger |
3 | cross-platform | Jenn Mercer |
Change log
Jul 19, 2012 11:00: Wolf Draeger Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
multi-channel
Not 100% of this; there may be another term, or perhaps there isn't a fixed term for this yet (another option could be cross-platform, but this might create confusion with other uses of platform elsewhere in the presentation).
My most solid ref comes from one website only, so more cross-refs needed to be certain this is right.
My most solid ref comes from one website only, so more cross-refs needed to be certain this is right.
Example sentence:
Simplified management of multi-channel campaigns via a single template.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I opted for this term, with a note to the client, as platform was indeed used for other purposes in similar company texts. Sara"
1 hr
cross-platform
I found this term used rarely in French and only in social media contexts. I then searched for the English term it was imitating and found "cross-platform" used in the same manner.
Reference:
http://socialmediatoday.com/grattongirl/362084/social-media-cross-platform-promotion-friend-or-foe
Note from asker:
Jenn, thank you for helping out. I refrained from using this version for reasons noted in my comment to Wolf. Nonetheless, I am very grateful to you. Best wishes, Sara. |
Discussion
- Les nouvelles campagnes sont générées en quelques clics que ce soit sur Google, Yahoo ou Bing.
- Souplesse du créateur de vues et requêtes web permettent de produire en quelques minutes des rapports simples présentés dans un format lisible