Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régie image
English translation:
vision control
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Aug 10, 2005 05:29
18 yrs ago
1 viewer *
French term
régie image
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Filmmaking role
One of a list of positions held by particular people for the making of a DVD. I've seen "production control" but I've never seen that in film credits. It seems to come up a lot in French, along with its other half: "régie son"... Any ideas please?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vision control |
Tony M
|
| 3 | Vision and Lighting Control Room |
bieseb
|
Proposed translations
+2
16 mins
French term (edited):
r�gie image
Selected
vision control
When the 'régie' (production control) is split like this, it is often called 'vision control' (as distinct from 'sound control'); I guess it makes sense in TV terms, if not specifically film-making.
If you are SURE this is a specifically film term (and it doesn't sound like it to me), then my term doesn't really seem appropriate, unless it is extended to mean 'vision control at the telecine transfer stage' --- but I'm afraid I don't have the specialist knowledge to know if the French term is a applicable here...
If you are SURE this is a specifically film term (and it doesn't sound like it to me), then my term doesn't really seem appropriate, unless it is extended to mean 'vision control at the telecine transfer stage' --- but I'm afraid I don't have the specialist knowledge to know if the French term is a applicable here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think that does the trick, thanks (needed a function not a place)"
51 mins
French term (edited):
r�gie image
Vision and Lighting Control Room
I found that lighting was included as a specific reference in the translation of this term. Hope it helps :)
Reference:
Something went wrong...