Apr 21, 2005 10:17
19 yrs ago
68 viewers *
French term
études d’exécution
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a letter to the purchaser of an apartment under construction:
"Les dernières études d’exécution ont montré la nécessité de créer un faux plafond dans les WC et le placard".
Is there a specific equivalent term for this in English? Many thanks in advance for any help...
"Les dernières études d’exécution ont montré la nécessité de créer un faux plafond dans les WC et le placard".
Is there a specific equivalent term for this in English? Many thanks in advance for any help...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | construction design/drawings |
Bourth (X)
|
| 3 | implementation studies |
abiggers
|
| 3 | workmanship analysis |
kelime
|
| 3 | working design |
TesCor -
|
Change log
Apr 21, 2005 10:58: Philip Taylor changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 hrs
French term (edited):
�tudes d�ex�cution
Selected
construction design/drawings
From my notes:
Etudes d'exécution Construction design (after detail design but before working drawings); detailed design and construction drawings
Construction design is the "design" as amended to suit actual construction progress and events. If the client requires changes during construction or design oversights are discovered, there are likely to be features not directly concerned by the change that will nevertheless be affected and have to be "redesigned". The changes made at the "construction design" stage will eventually be represented in "as-built drawings".
It sounds to me as if the builder has suddenly realized there has been a design oversight (resulting from either the original design or some amendment along the way), and now that someone has looked more closely at the design, has realized there will be some horrendous piece of pipework or something near the ceiling in these locations, requiring a false ceiling to conceal it.
Etudes d'exécution Construction design (after detail design but before working drawings); detailed design and construction drawings
Construction design is the "design" as amended to suit actual construction progress and events. If the client requires changes during construction or design oversights are discovered, there are likely to be features not directly concerned by the change that will nevertheless be affected and have to be "redesigned". The changes made at the "construction design" stage will eventually be represented in "as-built drawings".
It sounds to me as if the builder has suddenly realized there has been a design oversight (resulting from either the original design or some amendment along the way), and now that someone has looked more closely at the design, has realized there will be some horrendous piece of pipework or something near the ceiling in these locations, requiring a false ceiling to conceal it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone who answered."
26 mins
French term (edited):
�tudes d�ex�cution
implementation studies
possibly
41 mins
French term (edited):
�tudes d�ex�cution
workmanship analysis
possible lack of suitable granular drainage blanket.) Such superstructure and
materials/"workmanship analysis" is to be done by the principal consultant
materials/"workmanship analysis" is to be done by the principal consultant
1 hr
French term (edited):
�tudes d�ex�cution
working design
1. Subject Field(s)
– Devis, cahiers des charges et plans
Subject Field(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
Subject Field(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
études d'exécution Source FEM, PLUR working design Source
DEF – Études des détails d'exécution et des calculs effectués par l'entreprise ou le bureau d'études pour compléter le projet du maître d'oeuvre. Source
– Devis, cahiers des charges et plans
Subject Field(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
Subject Field(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
études d'exécution Source FEM, PLUR working design Source
DEF – Études des détails d'exécution et des calculs effectués par l'entreprise ou le bureau d'études pour compléter le projet du maître d'oeuvre. Source
Something went wrong...