Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
base élèves académique
English translation:
base élèves académique (name of software to handle INE system)
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2013 15:28
10 yrs ago
7 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
base élèves académique
French to English
Other
Education / Pedagogy
Certificate
numéro national de base élèves académique
References
| Base élèves database |
Victoria Britten
|
Change log
Aug 1, 2013 21:43: pooja_chic Created KOG entry
Reference comments
45 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Base élèves database
This database centralises (or would like to) all known information about pupils.
http://www.education.gouv.fr/cid24413/base-eleves-premier-de...
If at some point you have nothing better to do, try Googling "base élèves" : it has caused a LOT of comment and opposition in France.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-19 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"académique" will therefore I assume, without other context, to the database of a particular local education authority: although it is nationwide, there has to be some way of sorting it regionally.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-07-19 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
REFER to the database...
http://www.education.gouv.fr/cid24413/base-eleves-premier-de...
If at some point you have nothing better to do, try Googling "base élèves" : it has caused a LOT of comment and opposition in France.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-19 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"académique" will therefore I assume, without other context, to the database of a particular local education authority: although it is nationwide, there has to be some way of sorting it regionally.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-07-19 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
REFER to the database...
Something went wrong...