Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2014 14:25
9 yrs ago
24 viewers *
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
bénéfice
French to English
Other
Education / Pedagogy
I am translation a Certificate of Professional Aptitude/Transcript of Grades and
after the subjects are given, there is a notation BÉNÉFICE EN 2008. I only
understand this to mean income or profit, and I have no idea of the meaning in
this context.
after the subjects are given, there is a notation BÉNÉFICE EN 2008. I only
understand this to mean income or profit, and I have no idea of the meaning in
this context.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | credit |
Verginia Ophof
|
Change log
Jun 12, 2014 18:28: Jessica Noyes changed "Term asked" from "BÉNÉFICE" to "bénéfice"
Proposed translations
+2
19 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
credit
com·mend·a·to·ry
[kuh-men-duh-tawr-ee, -tohr-ee] Show IPA
adjective
1.
serving to commend; approving; praising.
2.
holding a benefice in commendam.
3.
held in commendam.
Example sentence:
bénéfice : 16 synonymes. Synonymes avantage, bien, boni, crédit, droit, excédent, faveur, fruit, gain, marge, prébende, privilège, profit, rapport, revenu, solde.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: or CREDIT to keep the same shouting register as the question. there is no way to know if this is right or wrong. it's anyone's guess
25 mins
|
| agree |
philgoddard
: Probably. But commendatory?
28 mins
|
|
thank you philgoddard !
|
|
| agree |
SylvieLH
52 mins
|
|
Thank you Sylvie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Verginia."
Reference comments
1 hr
Reference:
Question:
Bonjour, j'ai passé trois fois mon BTS Assistant de Direction et ne l'ai pas obtenu. Je voudrais savoir combien d'années il me reste pour conserver le bénéfice de ma note supérieure à 10 ( je n'ai validé qu'une UE sur sept). Je l 'ai passé la première fois en juin 2004. Je crois qu'on peut garder le bénéfice pendant 5 ans, donc me reste-il 2 ou 3 sessions avant de perdre le bénéfice de ma note d'espagnol?
Serais-ce intéressant de le repasser par correspondance car je n'ai pas d'autre solution car toutes les rentrées sont commençées à part la faculté mais je ne m'y voit pas!
*********
ANSWER:
Bonjour,
Quelques précisions sur la réglementation pour les BTS :
Sachez qu'un candidat qui se représente à une même spécialité peut demander le bénéfice des épreuves ou sous-épreuves auxquelles il a obtenu une note égale ou supérieure à 10 sur 20.
La durée de validité d’un bénéfice est de cinq ans à compter de sa date d’obtention.
Si le candidat ne souhaite pas conserver une de ces notes, il renonce au bénéfice et devra repasser l’épreuve ou la sous-épreuve correspondante. Attention, ce renoncement est définitif et la dernière note obtenue sera alors la seule prise en compte.
Le calcul de la moyenne générale s’effectue sur la base des notes conservées et des notes obtenues aux épreuves à nouveau subies affectées de leur coefficient.
La saisie du bénéfice d'une épreuve composée de sous-épreuves peut être complexe ; en cas de difficulté, contacter le service des examens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-12 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...
Bonjour, j'ai passé trois fois mon BTS Assistant de Direction et ne l'ai pas obtenu. Je voudrais savoir combien d'années il me reste pour conserver le bénéfice de ma note supérieure à 10 ( je n'ai validé qu'une UE sur sept). Je l 'ai passé la première fois en juin 2004. Je crois qu'on peut garder le bénéfice pendant 5 ans, donc me reste-il 2 ou 3 sessions avant de perdre le bénéfice de ma note d'espagnol?
Serais-ce intéressant de le repasser par correspondance car je n'ai pas d'autre solution car toutes les rentrées sont commençées à part la faculté mais je ne m'y voit pas!
*********
ANSWER:
Bonjour,
Quelques précisions sur la réglementation pour les BTS :
Sachez qu'un candidat qui se représente à une même spécialité peut demander le bénéfice des épreuves ou sous-épreuves auxquelles il a obtenu une note égale ou supérieure à 10 sur 20.
La durée de validité d’un bénéfice est de cinq ans à compter de sa date d’obtention.
Si le candidat ne souhaite pas conserver une de ces notes, il renonce au bénéfice et devra repasser l’épreuve ou la sous-épreuve correspondante. Attention, ce renoncement est définitif et la dernière note obtenue sera alors la seule prise en compte.
Le calcul de la moyenne générale s’effectue sur la base des notes conservées et des notes obtenues aux épreuves à nouveau subies affectées de leur coefficient.
La saisie du bénéfice d'une épreuve composée de sous-épreuves peut être complexe ; en cas de difficulté, contacter le service des examens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-12 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...
Discussion