French to English Other Government / Politics An African country

In a document assessing the current political situation in an African country. Context: "Comme toujours dans de telles situations [country X (an observer, not the subject of the report)] a fait preuve de discrétion tout en exprimant mezza voce à maintes reprises ses inquiétudes sur la situation des droits de l’homme, consternante à certains moments, ou sur une démocratie **réduite aux acquêts**, notamment après les récentes élections présidentielles bâclées. Cette posture traduisait moins le courage politique d’un État promoteur de la démocratie que le service minimum d’une diplomatie gestionnaire. " Any suggestions gratefully received!