Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les difficultés d’application à l’hopital
English translation:
difficulties implementing / applying... in a hospital environment
Added to glossary by
Veronica Coquard
Feb 8, 2007 11:53
17 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable, efficient and accurate.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Les difficultés d’application à l’hopital
French to English
Bus/Financial
Government / Politics
Does this refer to applying for a job in a hospital or hospital admissions? UK English please :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | difficulties implementing / applying... in a hospital environment |
Veronica Coquard
|
| 4 | obstacles to apply within the hospital |
jean-jacques alexandre
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Veronica Coquard
France
France
Native in English
France
Votre élégance révélée à sa juste valeur
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
difficulties implementing / applying... in a hospital environment
To take an example from current events in France: "We are having difficulties implementing (the non-smoking regulation) in a hospital envirionment." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-13 09:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-13 09:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Petch
: Hi Inkling - pretty much what I wrote in my earlier note ;-)
52 mins
|
|
Yep, sorry if I pirated your idea! ;-) It was a good one.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the most appropriate. Thank you very much."
59 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
obstacles to apply within the hospital
it reefers to problems regarding procedures that have to be applied within the hospital, because of inside rules, structures ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
only one "e" for refer, of course ( case of slipping finger)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
only one "e" for refer, of course ( case of slipping finger)
Discussion