Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haute fonction publique territoriale
English translation:
the upper echelons/higher officials of local government
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
May 30, 2007 16:47
16 yrs ago
8 viewers *
French term
haute fonction publique territoriale
French to English
Social Sciences
Government / Politics
DU PARTI AU CABINET DU MAIRE
From a footnote:
"Sur la haute fonction publique territoriale, voir notamment xxx"
The translation of "territoriale" (territorial? domestic?) is posing the biggest problem. I have Senior Public Service for "haute fonction publique".
Thanking you in advance for any help!
"Sur la haute fonction publique territoriale, voir notamment xxx"
The translation of "territoriale" (territorial? domestic?) is posing the biggest problem. I have Senior Public Service for "haute fonction publique".
Thanking you in advance for any help!
Proposed translations
(English)
4 +4 | the upper echelons/ the higher officials of local government | AllegroTrans |
3 -1 | Regional/local high level public service | Nathalie Scharf |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
the upper echelons/ the higher officials of local government
2 suggestions
Peer comment(s):
agree |
David BUICK
15 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Nathalie Scharf
: Yes, I like your wording better than mine although regional may be better suited since "commune, département et région" are all included under this category
35 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Swatchka
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
jean-jacques alexandre
19 hrs
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful suggestions, thank you!"
-1
12 mins
Regional/local high level public service
Les emplois de la fonction publique sont répartis en trois catégories hiérarchiques, chaque catégorie étant elle-même constituée de nombreux corps correspondant généralement aux diverses filières des métiers.
La fonction publique d’État, p1
La fonction publique territoriale, p2
La fonction publique hospitalière, p3
La fonction publique territoriale
Troisième volet de la décentralisation (1982), la création de la fonction publique territoriale (1984) a suivi les lois de transfert de compétences (1983) confiant aux collectivités locales la responsabilité de services d’intérêts locaux. La fonction publique territoriale (1,5 million d’agents), en proportion croissante, représente plus du quart de l’ensemble des fonctionnaires. Elle regroupe l’ensemble des emplois des collectivités territoriales (la commune, le département, la région) et de leurs établissements publics.
http://www.fonction-publique.gouv.fr/article475.html?artsuit...
La fonction publique d’État, p1
La fonction publique territoriale, p2
La fonction publique hospitalière, p3
La fonction publique territoriale
Troisième volet de la décentralisation (1982), la création de la fonction publique territoriale (1984) a suivi les lois de transfert de compétences (1983) confiant aux collectivités locales la responsabilité de services d’intérêts locaux. La fonction publique territoriale (1,5 million d’agents), en proportion croissante, représente plus du quart de l’ensemble des fonctionnaires. Elle regroupe l’ensemble des emplois des collectivités territoriales (la commune, le département, la région) et de leurs établissements publics.
http://www.fonction-publique.gouv.fr/article475.html?artsuit...
Peer comment(s):
disagree |
BusterK
: it is not public service because this would include things like hospitals that are not in.
1 hr
|
already agreed with AllegroTrans on this one !
|
Discussion