Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maison européenne du logement social
English translation:
European Community Social Housing Centre
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Sep 20, 2008 18:29
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Maison européenne du logement social
French to English
Other
Government / Politics
EU social housing
The above term appears only once in a document relating to EU social housing policy and is a heading. I think it refers to some sort of programme that is either in place or being drawn up, although obviously I may be wrong.
"Une Maison européenne du logement social"
The paragraph below this heading discusses the fact that the various social housing organisations and players in the social housing market need to synergise their actions and operations.
'A European social housing house' means nothing to me, so any suggestions would be very welcome.
Many TIA,
Vicky
"Une Maison européenne du logement social"
The paragraph below this heading discusses the fact that the various social housing organisations and players in the social housing market need to synergise their actions and operations.
'A European social housing house' means nothing to me, so any suggestions would be very welcome.
Many TIA,
Vicky
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | European Community Social Housing Centre |
Euqinimod (X)
|
| 4 | Housing Europe Centre |
Juliette Scott
|
| 3 | European social housing platform |
mohanv
|
| 2 | A European directorate for social housing |
Ian Davies
|
Change log
Oct 1, 2008 19:53: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
European Community Social Housing Centre
I phrased it on the same pattern as "Maison de la Culture" that is rendered by "Community Arts Centre".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
15
A European directorate for social housing
Just guessing, but this is what it might be called if it did exist...
6 hrs
European social housing platform
European social housing platform
15 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Housing Europe Centre
Although Equinimod's translation is perfect as far as I am concerned, this strange name seems to be what it is called. Here is a reference with someone who actually works there and news about the opening from the organisation that runs it.
The French - with the address...
http://www.projetsdeurope.gouv.fr/IMG/pdf/ACTU-GP-SEM04-23.p...
The French - with the address...
http://www.projetsdeurope.gouv.fr/IMG/pdf/ACTU-GP-SEM04-23.p...
Note from asker:
| Hi Juliette. I see what you mean, but 'Housing Europe Centre' was referred to as such elsewhere in the text. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
[PDF]
Avril 2007. L’Union sociale pour l’habitat - Représentation auprès de l’UE. Maison européenne du logement social. Square de Meeûs 18. B-1050 Bruxelles ...
www.projetsdeurope.gouv.fr/IMG/pdf/ACTU-GP-SEM04-23.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Social Housing in Europe: Institutional and Organisational DYNAMICS
Proposed in 2001
A. Coordinators
Professor David Mullins
Centre for Urban and Regional Studies
School of Public Policy
University of Birmingham
J G Smith Building
Edgbaston
Birmingham B15 2TT, UK
Tel: +44 121 414 3348
Fax: +44 121 414 3279
Email: [email protected]
Web: www.curs.bham.ac.uk
Mary Lee Rhodes
School of Business Studies
Trinity College Dublin
College St
Dublin 2, Ireland
Tel: +353 1 608 1583
Fax: +353 1 279 9503
Email: [email protected]
Web: www.business.tcd.ie
Darinka Czischke
Research Director
European Social Housing Observatory
CECODHAS - European Liaison Committee for Social Housing
Housing Europe Centre
18 Square de Meeus
1050 Brussels, Belgium
Tel: +32 2 5410564
Fax: +32 2 5410569
Email: [email protected]
Web: www.cecodhas.org/observatory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops. too much of a good thing. only last ref was supposed to be posted
Avril 2007. L’Union sociale pour l’habitat - Représentation auprès de l’UE. Maison européenne du logement social. Square de Meeûs 18. B-1050 Bruxelles ...
www.projetsdeurope.gouv.fr/IMG/pdf/ACTU-GP-SEM04-23.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Social Housing in Europe: Institutional and Organisational DYNAMICS
Proposed in 2001
A. Coordinators
Professor David Mullins
Centre for Urban and Regional Studies
School of Public Policy
University of Birmingham
J G Smith Building
Edgbaston
Birmingham B15 2TT, UK
Tel: +44 121 414 3348
Fax: +44 121 414 3279
Email: [email protected]
Web: www.curs.bham.ac.uk
Mary Lee Rhodes
School of Business Studies
Trinity College Dublin
College St
Dublin 2, Ireland
Tel: +353 1 608 1583
Fax: +353 1 279 9503
Email: [email protected]
Web: www.business.tcd.ie
Darinka Czischke
Research Director
European Social Housing Observatory
CECODHAS - European Liaison Committee for Social Housing
Housing Europe Centre
18 Square de Meeus
1050 Brussels, Belgium
Tel: +32 2 5410564
Fax: +32 2 5410569
Email: [email protected]
Web: www.cecodhas.org/observatory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops. too much of a good thing. only last ref was supposed to be posted
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bourth (X)
: Yup, committee, unit, body, institution ...
3 hrs
|
|
EU docs can be lots of work. no freedom to invent a term-you have to use the terms 'they' use even if they seem weird.
|
Something went wrong...