Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Haute Corporation
anglais translation:
Council of state
Added to glossary by
Michel F. Morin
Jan 29, 2010 12:02
14 yrs ago
français term
Haute Corporation
français vers anglais
Droit / Brevets
Gouvernement / politique
system of government in Luxembourg
Context:
Le Gouvernement peut cependant deroger a cette regle generale dans les cas d'urgence (a apprecier par le Grand-Duc sur base d'un rapport dument motive par le ministre initiateur) et se dispenser ainsi de solliciter l'avis de la Haute Coporation.
I am not familiar with this term. Anyone know what it means?
Thanks for your help.
Le Gouvernement peut cependant deroger a cette regle generale dans les cas d'urgence (a apprecier par le Grand-Duc sur base d'un rapport dument motive par le ministre initiateur) et se dispenser ainsi de solliciter l'avis de la Haute Coporation.
I am not familiar with this term. Anyone know what it means?
Thanks for your help.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +5 | Council of state |
Michel F. Morin
|
| 4 | Haute Société |
gabuss
|
Change log
Feb 13, 2010 10:38: Michel F. Morin Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 minutes
Michel F. Morin
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
42
Selected
Council of state
Au Luxembourg, le terme "haute Corporation" paraît désigner le Conseil d'Etat. Voir Web.Ref. 1, page 189.
Je propose donc "Council of state" (avec une footnote précisant de quoi il s'agit au Grand Duché de Luxembourg).
Je propose donc "Council of state" (avec une footnote précisant de quoi il s'agit au Grand Duché de Luxembourg).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
13 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Chris Hall
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
FrenchPhD
: yes
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Evans (X)
2 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
joehlindsay
: Caution: I do a lot of translation for Luxembourg and they have a lot of institutionalized mistranslation into English.
3 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutes
Haute Société
......
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-29 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry !!!
High Corporation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-29 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard my first entry which was just another French terminology
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-29 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry !!!
High Corporation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-29 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard my first entry which was just another French terminology
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: extremely unlikely. can you provide references and/or an explanation ?
13 minutes
|
Discussion