Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adopté en commission
English translation:
agreed in committee or adopted by a committee
French term
United Kingdom
Fr>En Translator, Culture and Tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
adopté en commission
It's part of a sub-heading for a newspaper article, which reads:
'Un projet de loi adopté en commission à l’Assemblée veut empêcher les plaintes contre certains « bruits et effluves » du terroir.'
Later in the article, it's written that the projet de loi has been, 'adoptée par la commission des affaires culturelles de l’Assemblée nationale,' if that helps at all.
Thank you.
| 4 +2 | agreed in committee or adopted by a committee |
Etienne Thems
|
| 4 +4 | passed in the committee |
Brittany Sanders
|
| 4 | adopted by a committee of |
philgoddard
|
Jan 17, 2023 23:08: Etienne Thems Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
agreed in committee or adopted by a committee
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
adopted by a committee of
Or adopted at the committee stage
United States
Fashion, travel, marketing
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
passed in the committee
"En commission" could mean committee, but it could also mean "hearing", as in "Assembly Hearing."
| agree |
Adrian MM.
: passed in committee https://iate.europa.eu/search/result/1673899633673/1 vs. adopt a child, Bridge // 'hearing' is right in a US & UK semi-judicial, political scenario https://www.collinsdictiary.com/dictionary/english/parliamen...
1 hr
|
| agree |
Mpoma
: Not "hearing". That's a judicial context (although might be a possibility in a specifically US context). Whereas elected chambers everywhere spawn enormous numbers of committees.
17 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: passed in committee + agree with Mpoma
19 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
19 hrs
|
Something went wrong...