Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sorties
English translation:
monitoring visits
Added to glossary by
Rebecca Lowery
Jun 26, 2005 14:53
18 yrs ago
French term
sorties
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Nombre de sorties de suivi de la coordination
Réaliser 576 sorties de suivi dans les districts sanitaires
It's the "sortie" bit I'm stuck with - monitoring events??
Réaliser 576 sorties de suivi dans les districts sanitaires
It's the "sortie" bit I'm stuck with - monitoring events??
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | monitoring visits |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
monitoring visits
the French say sortie..the monitors sortent..we would say site visits...cheers
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-26 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
the French looks at it from the point of view of where the monitors are \"going out from\" and the English looks at it from the end point of where they go..two different way of looking at the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-26 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
the French looks at it from the point of view of where the monitors are \"going out from\" and the English looks at it from the end point of where they go..two different way of looking at the same thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane"
Something went wrong...