Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Couplage d’envoi
English translation:
linking/mailing linked to...
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 16, 2008 16:34
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Couplage d’envoi
French to English
Marketing
IT (Information Technology)
sending out information updates
Couplage d’envoi des FDS...
It's about a firm sending material safety data sheets electronically - I 'm not sure what "couplage d'envoi" is
Thank you!
It's about a firm sending material safety data sheets electronically - I 'm not sure what "couplage d'envoi" is
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | linking |
Terry Richards
|
| 3 | Comment |
Emma Paulay
|
| 3 | refs. |
liz askew
|
Change log
Jun 17, 2008 09:17: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "Couplage d’envoi "" to ""linking/mailing linked to...""
Proposed translations
14 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
Specializes in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
linking
They are linking the transmission to the order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Terry - this seemed a neater/clearer way to put it."
21 mins
Comment
Could it mean sending them using two different means? In marketing it often means 'snail' mail plus e-mail, for example.
Don't know how to translate it though. Dual mailing maybe?
Don't know how to translate it though. Dual mailing maybe?
Reference:
Note from asker:
| Thank you Emma - maybe mine just means together/at the same time... |
16 mins
refs.
Not my area, but maybe these refs will help you/somebody else:
http://216.239.59.104/search?q=cache:mdak7Wu3mTsJ:www.chefde...
Couplage
publicité achat d'espace publicitaire dans plusieurs supports complémentaires en Combination
une seule opération. Les couplages sont proposés par des éditeurs
possédant plusieurs titres (Capital et l'Essentiel du management du
groupe Prisma) ou par des organismes indépendants qui regroupent
plusieurs titres dans un package (66/3 pour la PQR). La radio propose
aussi des couplages, comme Europe Régies regroupant Skyrock, Europe
2 et RFM. L'annonceur passe automatiquement dans tous les supports
du couplage pour un prix unique représentant généralement une
réduction par rapport à l'achat séparé. Certains couplages sont
multimédias : liant la radio à la presse pour atteindre une cible avec
plus de précision.
Chaumeil La DocSolution - Produits et services - Mailing, fax ...
- [ Translate this page ]
Chaumeil propose un service de conception et d’envoi de fax-mailing en nombre. ... le couplage d’envoi de mailing, fax-mailing et e-mailing ...
www.chaumeil.net/produits/marketing-direct-mailing-fax-emai... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
This makes me think of "mailshot"..
http://216.239.59.104/search?q=cache:mdak7Wu3mTsJ:www.chefde...
Couplage
publicité achat d'espace publicitaire dans plusieurs supports complémentaires en Combination
une seule opération. Les couplages sont proposés par des éditeurs
possédant plusieurs titres (Capital et l'Essentiel du management du
groupe Prisma) ou par des organismes indépendants qui regroupent
plusieurs titres dans un package (66/3 pour la PQR). La radio propose
aussi des couplages, comme Europe Régies regroupant Skyrock, Europe
2 et RFM. L'annonceur passe automatiquement dans tous les supports
du couplage pour un prix unique représentant généralement une
réduction par rapport à l'achat séparé. Certains couplages sont
multimédias : liant la radio à la presse pour atteindre une cible avec
plus de précision.
Chaumeil La DocSolution - Produits et services - Mailing, fax ...
- [ Translate this page ]
Chaumeil propose un service de conception et d’envoi de fax-mailing en nombre. ... le couplage d’envoi de mailing, fax-mailing et e-mailing ...
www.chaumeil.net/produits/marketing-direct-mailing-fax-emai... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
This makes me think of "mailshot"..
Note from asker:
| Thank you for your help Liz - maybe it is something fairly simple in my case, I just thought it might be a specific IT term... |
Discussion