Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes rendus seyants et pertinents
English translation:
appropriate and relevant reports
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 31, 2015 09:02
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
comptes rendus seyants
French to English
Other
IT (Information Technology)
POS software
Le système d’information à mettre en place doit offrir des fonctions spécifiques pour l'élaboration de plusieurs modèles de rapport, des modules de calcul et de présentation (graphiques) afin de concevoir des comptes rendus particulièrement seyants et pertinents.
Proposed translations
(English)
| 4 | appropriate summary/readout/debriefing |
Francois Boye
|
Proposed translations
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
appropriate summary/readout/debriefing
"seyant" sounds old fashioned these days to a French speaker's ears. Even so, its meaning is banal. It means appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-01 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
La bienseance est ce qu'il convient de faire en termes d'etiquette ou de protocole. Ici, je parle de ce qui est necessaire dans des circonstances donnees (right thing at the right time)
Relevant n'est pas synonyme de appropriate. Relevant veut dire ce qui est en adequation avec la question posee ou le sujet en question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-01 23:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Dans la vie d’un projet, un compte rendu d’étape peut convenir, c’est-à-dire, être opportun parce qu’il tombe à point. Mais il n’en résulte pas nécessairement que son contenu sera pertinent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-01 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
La bienseance est ce qu'il convient de faire en termes d'etiquette ou de protocole. Ici, je parle de ce qui est necessaire dans des circonstances donnees (right thing at the right time)
Relevant n'est pas synonyme de appropriate. Relevant veut dire ce qui est en adequation avec la question posee ou le sujet en question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-01 23:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Dans la vie d’un projet, un compte rendu d’étape peut convenir, c’est-à-dire, être opportun parce qu’il tombe à point. Mais il n’en résulte pas nécessairement que son contenu sera pertinent.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Seyant = qui donne un aspect agréable à une chose. D'où le besoin de fonctions de présentation (graphiques). // Ce qu'il convient de faire... = bienséance. Pertinent = appropriate, suitable, relevant = approprié, adéquat. Ce n'est pas la question.
21 hrs
|
|
seyant, c'est ce qu'il convient de faire dans des circonstances donnees; pertinent, c'est ce qui a un contenu qui convienne aux circonstances
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Il est évident, dans cet énoncé, que « seyant »= qui paraît bien, de présentation soignée.
Seyant : Qui convient; qui donne un aspect agréable à une personne ou à une chose. Synon. avantageux, flatteur. …une coiffure seyante… faire repeindre toute notre devanture en couleurs seyantes…
Pertinent : Qui est exactement adapté à l'objet dont il s'agit. Synon. approprié, adéquat. Qui dénote du bon sens, de la justesse d'esprit. Synon. judicieux.
http://www.cnrtl.fr/definition/pertinent
Quel est le problème ?