Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"service de police judiciaire\"
English translation:
criminal investigation department/division
French term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
"service de police judiciaire"
| 3 +7 | criminal investigation department/division |
writeaway
|
| 4 +1 | judicial police service |
Norman Terrell
|
| 4 | (Oz) Crime Investigation Unit |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | criminal/judicial police office |
Ana Vozone
|
Proposed translations
criminal investigation department/division
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/669016-off...
The Police judiciaire, abbreviated PJ, is the criminal investigation division of the Police nationale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Direction_Régionale_de_Police_J...
Document 3
ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do...id...3
Europa
Nov 6, 2012 - Boulevard de Waterloo, 76 ... Criminal Investigation Department .... Head of Organised Crime Department of the Service de Police Judiciaire.
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
judicial police service
| agree |
Duncan Moncrieff
: Effectively, it seems that most civil law countries use this term.
9 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Judicial police is a possible translation, but "service" implies the entire force. Here it means department or station.
12 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
criminal/judicial police office
as regards the Kingdom of Belgium: members of the "police judiciaire près les Parquets" (Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office), the "gendarmerie" and the "police communale" (municipal police),
Mia Central Criminal Police Department is hosting a delegation of the Federal Criminal Police office of the Republic of Austria.
(Oz) Crime Investigation Unit
The asker is in Australia so might well be after Aussie English. Giving a British-English equivalent - even if general-purpose - may not be good enough
| neutral |
writeaway
: ADFIS is the equivalent of any civil police detective department often referred to as the Criminal Investigation Department (CID).http://home.iprimus.com.au/buckomp/MPTodayTopic.htm/referrin... to the name used in the civil police
16 mins
|
|
The quote is of the military police. There is no court martial or marital involved.
|
Something went wrong...