Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BB4M à ma demande
English translation:
Able to move all four limbs on command
Added to glossary by
Nikki White
May 25, 2022 12:19
2 yrs ago
29 viewers *
French term
Spain
SP/FR/CA >EN Freelancer!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
BB4M à ma demande
French to English
Medical
Medical (general)
Neurology?
Hello,
I am translating some nursing notes on a patient and have come across this "BB4M à ma demande, PERLA stable"
I think it has something to do with a neurological examination judging by the context and from what I can see online but I cannot find exactly what it stands for. Any ideas?
Thanks in advance!
I am translating some nursing notes on a patient and have come across this "BB4M à ma demande, PERLA stable"
I think it has something to do with a neurological examination judging by the context and from what I can see online but I cannot find exactly what it stands for. Any ideas?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Able to move all four limbs on command |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Able to move all four limbs on command
A suggestion,
Or
Able to move four extremities on command
as mentioned by Althea in relation to Aldrete's scoring system.
Cf. discussion.
"bb4m; bouge bien les 4 membres"
https://www.dilato.ca/abreviations.pdf
Dilato (Gabarits de note pour médecins).
Complications à la salle de réveil
Présentation de Cas. (P35 & 36)
https://anesthesiologie.umontreal.ca/wp-content/uploads/site...
Centre hospitalier de l’Université de Montréal
"The patient was transferred to the recovery room with stable vital signs and was then discharged to a ward with an Aldrete score of 10; he was able to move all four limbs on command."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5396897/
Thoracic Unilateral Spinal Cord Injury After Spinal Anaesthesia for Total Hip Replacement: Fate or Mistake?
Or
Able to move four extremities on command
as mentioned by Althea in relation to Aldrete's scoring system.
Cf. discussion.
"bb4m; bouge bien les 4 membres"
https://www.dilato.ca/abreviations.pdf
Dilato (Gabarits de note pour médecins).
Complications à la salle de réveil
Présentation de Cas. (P35 & 36)
https://anesthesiologie.umontreal.ca/wp-content/uploads/site...
Centre hospitalier de l’Université de Montréal
"The patient was transferred to the recovery room with stable vital signs and was then discharged to a ward with an Aldrete score of 10; he was able to move all four limbs on command."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5396897/
Thoracic Unilateral Spinal Cord Injury After Spinal Anaesthesia for Total Hip Replacement: Fate or Mistake?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
18 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Traductrice PRO
19 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
19 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, this is exactly what I was looking for :)"
Discussion
Able to move 4 extremities voluntarily or on command (2 Points)
Able to move 2 extremities voluntarily or on command (1 Point)
Unable to move extremities voluntarily or on command (0 Points)
https://en.wikipedia.org/wiki/Aldrete's_scoring_system
Also here under both ALDRETE and FAST-TRACK EN PÉDIATRIE
ALDRETE
E - EXERCICE
— BB4M
— BB2M
— Bouge pas membre
FAST-TRACK EN PÉDIATRIE
F - FCT/ACTIVITÉ
— BB4M
— Faiblesse
— Pas mouvement
https://www.chegg.com/flashcards/collge-royal-anesthsie-64be...
https://www.dilato.ca/abreviations.pdf
Exemple:
"BB4M, bien que légère faiblesse et engourdissement aux membres inférieurs"
https://anesthesiologie.umontreal.ca/wp-content/uploads/site...
//
"able to move all four limbs on command."
An example: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5396897/