Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
table à sciatique
English translation:
Andrews frame/table - kneeling prone position
Added to glossary by
Wendy Cummings
Nov 26, 2009 16:20
14 yrs ago
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
table à sciatique
French to English
Medical
Medical: Instruments
From a write-up of an operation for 2nd arthrodesis of the hip. The report is very disjointed, pratically in bullet-point format, so difficult to find flow:
AG Décubitus ventral.
Table à sciatique.
Contrôle ampli de brillance.
Reprise de l´abord postérieur
...
If i take sciatique as referring to the hip rather than the nerve then presumabely this is some sort of operating table, or table position, or table accessory to make the approach easier, but I can´t find anything to back up this presumption.
Thanks in advance.
AG Décubitus ventral.
Table à sciatique.
Contrôle ampli de brillance.
Reprise de l´abord postérieur
...
If i take sciatique as referring to the hip rather than the nerve then presumabely this is some sort of operating table, or table position, or table accessory to make the approach easier, but I can´t find anything to back up this presumption.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Andrews frame/table - kneeling prone position |
SJLD
|
| 3 | operating table for sciatica |
Chris Hall
|
References
| Context for "table à sciatique" |
Chris Hall
|
| http://books.google.gr/books?id=9kqheuym... |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Andrews frame/table - kneeling prone position
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: Great visual!
17 mins
|
|
thanks Joanne :-)
|
|
| agree |
Hilary Wilson
28 mins
|
|
thanks Hilary :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
operating table for sciatica
Definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Sciatica
An alternative could be:
operating table for sciatic problems.
An alternative could be:
operating table for sciatic problems.
Reference comments
5 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Context for "table à sciatique"
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Spondylolisthésis
L’arthrodèse postéro-latérale instrumentée avec vissage pédiculaire est devenue l’intervention de référence [19, 95, 99, 100, 108]. Elle s’accompagne d’exploration intra canalaire en cas de trajet radiculalgique avec imagerie concordante [33]. La position opératoire en appui sur les deux genoux, cuisses fléchies sur **"table à sciatique"**, permet la mobilisation du bassin sur les têtes fémorales tout en libérant la traction imposées par le psoas au rachis lombaire Les questions qui se posent sont :
L’arthrodèse postéro-latérale instrumentée avec vissage pédiculaire est devenue l’intervention de référence [19, 95, 99, 100, 108]. Elle s’accompagne d’exploration intra canalaire en cas de trajet radiculalgique avec imagerie concordante [33]. La position opératoire en appui sur les deux genoux, cuisses fléchies sur **"table à sciatique"**, permet la mobilisation du bassin sur les têtes fémorales tout en libérant la traction imposées par le psoas au rachis lombaire Les questions qui se posent sont :
15 hrs
Discussion