Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taxe rémunératoire
English translation:
user fee
Added to glossary by
James Roberts
Feb 23, 2008 15:30
16 yrs ago
2 viewers *
French term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
taxe rémunératoire
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Congolese terminology
"Délivrer à XXX une Fiche d’Autorisation pour l’accès aux données après payement par celle-ci de la taxe rémunératoire"
This has been asked before, but the answer wasn't really satisfactory. I am tempted to render this just as "fee", but I would be grateful for any better suggestions. Many thanks.
This has been asked before, but the answer wasn't really satisfactory. I am tempted to render this just as "fee", but I would be grateful for any better suggestions. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | user fee |
rkillings
|
| 3 | data access fee |
Gustavo Silva
|
| 2 | performance bonus tax |
cjohnstone
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
user fee
General term for government-imposed levies (including some "taxes") based in theory on the cost of providing the specific service.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 21:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.fee.org/publications/the-freeman/article.asp?aid=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 21:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.fee.org/publications/the-freeman/article.asp?aid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this worked best in the context - many thanks to all who participated."
4 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
performance bonus tax
a mere clue
51 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
data access fee
étant donné qu´il s´agit d´avoir accès à des données....
Discussion