Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
train d'échange
English translation:
heat exchanger train
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 3, 2009 14:57
14 yrs ago
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
train d'échange
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
From a document discussin problems with cargo and with safety measures. "Les équipement sensibles au phénonmè d'érosion corrosion tels que les échangeurs sont généralement surveillés dans le cadre de plans d'inspection avec des mesures périodiques d'épaisseur soit en marche soit pendant les arrêts d'unité. Le mode de foctionnement avec un train d'échange en service et un en attente permet à priori de réaliser ces mesures en marche."
What would a "train d'exchange" be in this context?
What would a "train d'exchange" be in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | heat exchanger train |
Anton Konashenok
|
Change log
Sep 7, 2009 13:52: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heat exchanger train
in petrochemistry, "train" is one of several sets of equipment connected in parallel; in this case, at a certain point in the process, the pipeline bifurcates into two trains, but one of them remains shut off, so that the entire flow goes through the other; when that one requires maintenance, their roles are swapped
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-03 15:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
by merely opening the shutoff valves on the idle train, then closing them on the one being taken out of commission (without interrupting the process).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-03 15:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
by merely opening the shutoff valves on the idle train, then closing them on the one being taken out of commission (without interrupting the process).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Something went wrong...