Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2013 17:21
10 yrs ago
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
résinées
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
maintenance
From a risk matrix of an offshore platform, discussing a maintenance program:
"Lancer les activités visant la substitution des lignes corrodées et/ou résinées et cravattées [sic] et des appareils obsolètes."
I think résinées and cravattées go together and I am guessing that it means scaled and obstructed, but I am unable to find support for this.
All suggestions are welcome
"Lancer les activités visant la substitution des lignes corrodées et/ou résinées et cravattées [sic] et des appareils obsolètes."
I think résinées and cravattées go together and I am guessing that it means scaled and obstructed, but I am unable to find support for this.
All suggestions are welcome
Proposed translations
(English)
| 3 | resin-coated |
liz askew
|
Change log
Sep 27, 2013 21:07: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1007227">Marco Solinas's</a> old entry - "résinées"" to ""resin-bonded""
Proposed translations
3 hrs
Selected
resin-coated
..
Peer comment(s):
| neutral |
Yolanda Broad
: Wouldn't a resin-coated line be one that would be okay and not require maintenance? (Sorry. I hoped I haven't offended by changing the rating: I had selected "neutral, but it seems to have slipped back to "agree" by the time I clicked)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
Discussion
http://www.google.com/patents/WO2003001104A1?cl=fr
Resin is used inside oil pipes to repair them, so they must mean replacing pipes that have been repaired in this way.