Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soutirage
English translation:
drawing off
French term
France
soutirage
Many thanks
Ces transports générant des contaminats supplémentaires, les coûts de soutirage, stockage, transports et retraitement sont à la charge du demandeur qui s'engage également à recevoir le produit commandé, pour le volume et la date programmés.
| 4 +1 | draw off |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | drawing off, off-take |
Johannes Gleim
|
Nov 12, 2018 14:17: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
draw off
| agree |
Kim Metzger
: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...
8 hrs
|
|
Thanks!
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
drawing off, off-take
réserves hydriques souterraines
français
soutirage n. m.
Équivalent(s) English drawing-off
soutirage n. m.
Équivalent(s) English withdrawal
Domaine(s) : - électricité
français
soutirage n. m.
Équivalent(s) English forced drainage
Domaine(s) : - génie mécanique
français
soutirage n. m.
Équivalent(s) English drawing off
Domaine(s) : - pétrole et gaz naturel
transport du pétrole et du gaz naturel
français
soutirage n. m.
Équivalent(s) English off-take
Définition :
Point où le gaz est pris par une canalisation d'approvisionnement pour un consommateur important.
Note(s) :
Dans un système de distribution de gaz.
All from GDT
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/nuclear-eng-sci...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-10 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it's part of a contract provisions i'm working on (translating), the whole sentence says :" If a buyer off takes more than its contracted amount, the other producing Party can swap gas to balance the transportation network?
https://forum.wordreference.com/threads/off-take-offtake.114...
drawing off - act of getting or draining something such as electricity or a liquid from a source; "the drawing of water from the well"
https://www.thefreedictionary.com/drawing off
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-11 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references:
French term or phrase: soutirage
English translation: (steam) draw-off
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen...
It's probably 'consumer grid' (or consumer power supply) if it's EDF. They use 'soutirage' to distinguish user customers (consumers) from private/individual generator customers. 'Soutirage' is 'tapping/drawing off', extraction, etc, generally.
https://forum.wordreference.com/threads/reseau-de-soutirage....
English
Subject field(s)
Petroleum Deposits
Oil Production
• drawdown
• correct
DEF The difference between the static and the flowing bottom-hole pressures; the distance between the static level and the pumping level of the fluid in the annulus of a pumping well.
French
Domaine(s)
Gisements pétrolifères
Production pétrolière
• soutirage
• correct, masculine noun
DEF Pour un débit fixé, différence entre le niveau du fluide en état d'équilibre (puits fermé) et son niveau quand le puits produit avec le débit fixé
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Moreover, the position of the draw-off point in the upper layer of the reservoir, together with the reservoir depth, enhances vertical stability.
:
De plus, la position du point de soutirage dans la couche supérieure du réservoir, ainsi que la profondeur du réservoir, améliorent la stabilité verticale.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Other translations for different context (oil production):
soutirage
Domaine eau > réserves hydriques souterraines
Auteur Techniques de l'ingénieur, 1983
Terme soutirage n. m.
Anglais Haut de la page
Auteur Techniques de l'ingénieur, 1983
Terme drawing-off
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18978341
off-take — prise, soutirage, point de soutirage (El. Hyd.)
https://books.google.de/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA71&lpg=PA...
soutirage nm (prélévement pétrolier) withdrawal n
discharge n
Cette compagnie pétrolière réalise des soutirages en mer du Nord.
http://www.wordreference.com/fren/soutirage
And for tapping from tanks:
Ce dernier peut comprendre une dérivation offrant une possibilité de soutirage à chaud.
The clamp may include a pipe branch to provide a hot tapping facility.
régulateur pour soutirage de gaz corrosif en condition sous atmosphérique
regulator for corrosive gas tapping in under-atmospheric conditions
On peut également mesurer des paramètres lors d'un soutirage de pétrole et/ou de gaz du réservoir.
Parameters may also be measured during withdrawal of oil and/or gas from the reservoir.
Le distributeur de gaz définit une pluralité d'entrées entourant un tube de soutirage de produit, qui s'étend hors du réacteur à lit fluidisé.
The gas distributor defines a plurality of inlets surrounding a product withdrawal tube, which extends away from the fluidized bed reactor.
Le soutirage par pompe à caillé et l'utilisation de moules microperforés sont interdits.
Neither extraction using a curd pump nor the use of micro-perforated moulds are authorised.
système de soutirage de carburant pour appareil de chauffage d'appoint
fuel extraction system for an auxiliary heating unit
https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/soutirage
Discussion