Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2007 09:06
16 yrs ago
French term
montante
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sails
A list of spreader types:
dans le plan, poussantes, horizontales, montantes
I can visualise these, but can't find the right terms.
A possibility here, might be swept up, but I'm not sure.
dans le plan, poussantes, horizontales, montantes
I can visualise these, but can't find the right terms.
A possibility here, might be swept up, but I'm not sure.
Proposed translations
(English)
4 | inclined spreaders | Drmanu49 |
3 | vertical | Victoria Porter-Burns |
Change log
Nov 29, 2007 20:31: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54404">Miranda Joubioux (X)'s</a> old entry - "montante"" to ""inclined ""
Proposed translations
3 hrs
Selected
inclined spreaders
Barre de flèche. Loc.f. Petit espar horizontal, souvent métallique, destiné à écarter les galhaubans du mât afin de mieux diriger l'effort qu'ils exercent sur lui. Les grands voiliers ont souvent plusieurs étages de barres de flèche. Les barres de flèche peuvent être droites, c'est-à-dire dirigées perpendiculairement à l'axe longitudinal du voilier, ou poussantes, c'est-à-dire dirigées un peu vers l'arrière (environ 30°).
Special Marchi 168 (Sail Boat) ... orders of inclined spreaders 20°, split backstay, non-structural wheels, mainstay, rod rigging – Mast: aluminium Maxspar, ...
www.cantieremarchi.com/specials/special_Marchi168.html - 11k -
Special Marchi 168 (Sail Boat) ... orders of inclined spreaders 20°, split backstay, non-structural wheels, mainstay, rod rigging – Mast: aluminium Maxspar, ...
www.cantieremarchi.com/specials/special_Marchi168.html - 11k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Drmanu. "
22 mins
vertical
just a suggestion - not sure if it would fit with your context
Discussion