Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ton direct
German translation:
Schmuckfarbe
Added to glossary by
Babelfischli
Apr 23, 2007 09:20
17 yrs ago
French term
ton direct
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Grafikdesign
Bin immer noch bei der Grafikcharter. Hier die wikipedische Definition:
Le ton direct en imprimerie est le fait d'imprimer une teinte directement sans passer par l'utilisation du spectre CMJN.
En somme, le ton direct correspond aux teintes imprimées ne correspondant pas aux teintes de base de la synthèse soustractive.
Also nicht Vierfarbendruck, sondern...???
Le ton direct en imprimerie est le fait d'imprimer une teinte directement sans passer par l'utilisation du spectre CMJN.
En somme, le ton direct correspond aux teintes imprimées ne correspondant pas aux teintes de base de la synthèse soustractive.
Also nicht Vierfarbendruck, sondern...???
Proposed translations
(German)
| 4 | (Druck mit) Schmuckfarbe(n) |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | Direktdruck |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Druck mit) Schmuckfarbe(n)
müsste das sein, Formulierung je nach Kontext deiner "Charta"
Hier Erklärung und Synonyme:
Hier Erklärung und Synonyme:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jau das isses, vielen Dank!"
35 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Direktdruck
regardez la définition ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
dann kann es sich nur um eine Variante des Siebdruckes mit "Echtfarben" handeln:
"Die mit Abstand besten Ergebnisse und die brillantesten Farben lassen sich im chemischen Dampfdurchdruck erzielen. Es handelt sich dabei um ein Siebdruckverfahren, bei dem mit Dispersionsfarben "nass in nass" gedruckt wird. Sonderfarben und Schmuckfarben werden grundsätzlich als Echtfarben gedruckt und nicht durch 4c-Rasterung erzeugt. Die modernen Druckstraßen sind ca. 75 m lang und ermöglichen den Druck von bis zu 10 Farben in einem Arbeitsgang."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
dann kann es sich nur um eine Variante des Siebdruckes mit "Echtfarben" handeln:
"Die mit Abstand besten Ergebnisse und die brillantesten Farben lassen sich im chemischen Dampfdurchdruck erzielen. Es handelt sich dabei um ein Siebdruckverfahren, bei dem mit Dispersionsfarben "nass in nass" gedruckt wird. Sonderfarben und Schmuckfarben werden grundsätzlich als Echtfarben gedruckt und nicht durch 4c-Rasterung erzeugt. Die modernen Druckstraßen sind ca. 75 m lang und ermöglichen den Druck von bis zu 10 Farben in einem Arbeitsgang."
Note from asker:
| Dieses Spektrum CMJN heißt auf denglisch CMYK und steht für Cyan Magenta Yellow Key, ergo Vierfarbendruck, in deinem Beispiel als 4c-Rasterung bezeichnet. Danke für die Hilfe! |
Peer comment(s):
| neutral |
Heidi Fayolle (X)
: Beim Direktdruck geht es darum, dass die Farbe direkt auf das Objekt aufgebracht wird und nicht z.B. erst auf Papier/Plastik, das dann auf das Produkt aufgebracht wird. "Ton direct" bezeichnet aber wohl etwas anderes. Das dt. Wort leider schwer zu finden.
1 hr
|
|
danke, Heidi, das ist mir klar ... dann habe ich die Definition falsch verstanden!
|
Something went wrong...