Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une précision horlogère
German translation:
genau/präzise wie ein Schweizer Uhrwerk
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
May 28, 2003 13:36
21 yrs ago
French term
Nora Vinnbru (X)
une précision horlogère
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Origine suisse: **une précision horlogère**
horlogère = Uhrmacherin???
oder gibt' noch andere Möglichkeiten?
horlogère = Uhrmacherin???
oder gibt' noch andere Möglichkeiten?
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | genau/präzise wie ein Schweizer Uhrwerk |
Steffen Walter
|
| 4 | Uhrmacher-Präzision / Uhrmacher-Genauigkeit |
swisstell
|
| 4 | genau wie eine schweizerische Uhr |
Serge L
|
Proposed translations
+8
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
genau/präzise wie ein Schweizer Uhrwerk
Serges Variante geht in die richtige Richtung - hier eine noch ein bisschen "aufpolierte" Version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe! Diese Übersetzung passt sehr gut in den Kontext"
2 mins
Uhrmacher-Präzision / Uhrmacher-Genauigkeit
hat mit einer Uhrmachinerin hier überhaupt nichts zu tun. Die weibliche Form des Adjektivs ist eine folge der weiblichen Form von "précision"
3 mins
genau wie eine schweizerische Uhr
horlogère ist Adj.:
"2¨ Adj. (1874) Relatif à l'horlogerie. L'industrie horlogère."
Serge L.
"2¨ Adj. (1874) Relatif à l'horlogerie. L'industrie horlogère."
Serge L.
Reference:
Something went wrong...