Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
publi-reportage
German translation:
PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige
Added to glossary by
Jérôme Thomas
Mar 29, 2004 20:42
20 yrs ago
French term
Germany
publi-reportage
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Im französischen Pressebereich bezeichnet "Publi-reportage" einen Artikel mit werblichem Inhalt. Äußerlich sieht es wie ein normaler Beitrag über ein Unternehmen aus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige |
Klaus Herrmann
|
| 5 | Werbereportage |
Catherine GRILL
|
| 4 | Anzeige |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
10 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige
Ich würde vermuten, dass es sich darum handelt:
Medienarbeit auf bezahltem Raum. Zumeist identifiziert als Publi-Reportage oder PR-Anzeige. Advertorials werden dann eingesetzt, wenn es darauf ankommt, dass sowohl der Wortlaut wie der Erscheinungstermin verbindlich festgelegt werden können (1)
Anzeigen, die meist mitten im redaktionellen Teil einer Zeitung oder Zeitschrift stehen und sich in ihren Gestaltungsmerkmalen (Schrift, Aufmachung usw.) kaum oder gar nicht vom redaktionellen Umfeld unterscheiden, werden als redaktionelle oder PR-Anzeigen bezeichnet. (2)
Medienarbeit auf bezahltem Raum. Zumeist identifiziert als Publi-Reportage oder PR-Anzeige. Advertorials werden dann eingesetzt, wenn es darauf ankommt, dass sowohl der Wortlaut wie der Erscheinungstermin verbindlich festgelegt werden können (1)
Anzeigen, die meist mitten im redaktionellen Teil einer Zeitung oder Zeitschrift stehen und sich in ihren Gestaltungsmerkmalen (Schrift, Aufmachung usw.) kaum oder gar nicht vom redaktionellen Umfeld unterscheiden, werden als redaktionelle oder PR-Anzeigen bezeichnet. (2)
Reference:
http://www.knobel.ch/pr_lexikon_a.php
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=4723
Peer comment(s):
| agree |
OanaK (X)
: oder auch "Werbereportage", "Verbraucherinformation" usw. Siehe http://www.vdz.de/ mediabase/documents/ZAW_RL_redaktionell_gestaltete_Anzeigen
4 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: im Englischen "editorial advertising"
10 hrs
|
|
Danke, Geneviève - ich hatte auch an das im ersten Link zitierte Advertorial gedacht, aber redaktionell gestaltete Anzeige höre ich öfter von den Verlagen, mit denen wir zusammenarbeiten.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
42
Anzeige
So steht es z.B. immer im Spiegel.
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Das ist das, was laut Presserecht als "Kenntlichmachung" drüberstehen muss. // Sorry, augenscheinlich habe ich die Frage falsch oder unvollständig verstanden - ich hatte gedacht, es würde nach dem Gattungsbegriff gefragt.
43 mins
|
|
Der Hinweis "publireportage" muss auch drüberstehen, damit der Verbraucher den Unterschied zwischen Werbung und "normalem" Artikel erkennen kann. Daher entspricht es wohl "Anzeige" als Überschrift.
|
10 hrs
Werbereportage
dieses "publi-reportage" wird z.B. von Reisejournalisten erstellt, das ist eine Werbereportage, in diesem Fall über ein Reiseziel, mit klarer Werbung für dies, oder jenes Hotel, Fluggesellschaft, Restaurants.....
Ist aber in allen Branchen und für alle Berufskategorien durchführbar.
Französisch Wörterbuch /
Deutsch Französisch Wörterbuch
"... publicité; werber von parteimitgliedern=racoleur; Werbereportage=publireportage;
werberin von parteimitgliedern=racoleurse; Werbern ... "
std-stade.de/franzoesisch/dw.htm - 74k
AFP Site
AfP, ArchivZeitschrift für Medien- und Kommunikationsrecht,Stichwortverzeichnis W 1970-1975.
"... Handlexikon. 4/71. S. 188.´´Werbereportage´´ (OLG Celle). 3/71. S. 112. ... "
www.vhb.de/afp/archiv/1970_75/w.html - 30k
Ist aber in allen Branchen und für alle Berufskategorien durchführbar.
Französisch Wörterbuch /
Deutsch Französisch Wörterbuch
"... publicité; werber von parteimitgliedern=racoleur; Werbereportage=publireportage;
werberin von parteimitgliedern=racoleurse; Werbern ... "
std-stade.de/franzoesisch/dw.htm - 74k
AFP Site
AfP, ArchivZeitschrift für Medien- und Kommunikationsrecht,Stichwortverzeichnis W 1970-1975.
"... Handlexikon. 4/71. S. 188.´´Werbereportage´´ (OLG Celle). 3/71. S. 112. ... "
www.vhb.de/afp/archiv/1970_75/w.html - 30k
Discussion