Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
milieu solide
German translation:
festes Medium
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 16, 2010 16:40
13 yrs ago
French term
Germany
... und Kommunikation läuft rund!
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
milieu solide
French to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mikrobiologie
"biodégradabilité de substances - test en milieu solide"
Weiter geht es um Mülldeponien und Plastikabfälle und deren Abbaubarkeit.
Vielen Dank!
Weiter geht es um Mülldeponien und Plastikabfälle und deren Abbaubarkeit.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | festes Medium |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | (Test an) fester Phase |
mrmp
|
| 3 | stabilen Umgebung |
Claudia Vicens Burow
|
Change log
Dec 17, 2010 08:17: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
festes Medium
Test auf festem Medium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! Hat gepasst!"
11 hrs
(Test an) fester Phase
"Test auf festem Medium" könnte m.E. Stirnrunzeln verursachen, obwohl es proforma richtig übersetzt ist, je nach weiterem Kontext. Mit Medium wird auch häufig das Transportmedium (Luft, Wasser, etc.) für Schadstoff und Reaktionsprodukte bezeichnet.
In Anlehnung an
"Ein PCP-Abbau in einem Bio-Film-Reaktor war nur dann zu beobachten, wenn die Mikroorganismen an eine feste Phase (größte Aktivität auf Weichholzrinde) gebunden waren. Die Rindenschnitzel adsorbieren PCP reversibel und entgiften somit das Medium. "
http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
schlage ich daher "Test an fester Phase" vor.
In Anlehnung an
"Ein PCP-Abbau in einem Bio-Film-Reaktor war nur dann zu beobachten, wenn die Mikroorganismen an eine feste Phase (größte Aktivität auf Weichholzrinde) gebunden waren. Die Rindenschnitzel adsorbieren PCP reversibel und entgiften somit das Medium. "
http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
schlage ich daher "Test an fester Phase" vor.
18 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
stabilen Umgebung
event. geht es um gleichbleibende (Umwelt)Bedingungen unter denen der Test durchgeführt werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-11-17 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
test in stabiler Umgebung / test unter gleichbleibenden Bedingungen.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-11-17 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
test in stabiler Umgebung / test unter gleichbleibenden Bedingungen.
Viel Glück!
Something went wrong...