Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disjoncteur différentiel
German translation:
Fehlerstrom-Leistungsschalter (FI-Schutzschalter)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 10, 2006 17:11
17 yrs ago
French term
France
disjoncteur différentiel
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sicherheit bei Mastarbeiten
Unter "Arbeiten an Geräten" steht: Equipement d'un disjoncteur différentiel.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Fehlerstrom-Leistungsschalter |
Johannes Gleim
|
| 5 | FI/LS-Schalter |
Rolf Kern
|
| 3 | Differenzialschalter |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
3 days 7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
Fehlerstrom-Leistungsschalter
Laut IEC-Wörterbuch, siehe http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/2f21b30edbc018ccc1256a38005ce...
Anmerkung: IEC definiert die fachtechnischen Begriffe für die internationalen Normen der Elektrotechnik.
Anmerkung: IEC definiert die fachtechnischen Begriffe für die internationalen Normen der Elektrotechnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Differenzialschalter
[PDF] Istruzioniperl’uso Moded’emploi Owner’smanual Instrucciones para ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Brunnen immer einen automatischen Differentialschalter mit ... Toujours utiliser un disjoncteur différentiel automatique avec. IDn=30 mA. ...
www.italtecnica.com/manuali/Libretto_istruzioni_Fluomac_TUV... - Ähnliche Seiten
[PDF] AgroWattDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
et commuter sur ON aussi bien le disjoncteur différentiel que. magnétothermique. ... Der Differentialschalter greift aufgrund eines Isolierdefekts des ...
www.sogagroup.com/manuals/AgroWatt.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] muntatge ECsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
disjoncteur différentiel de grande. sensibilité, se déconnectant à la mise en ... hochempfindlicher Differentialschalter. vorgesehen ist und das Gerät bei ...
www.solerpalau.es/docs/manual/EC_N_287965016.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] At a GlanceDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Netz einen Differentialschalter zu montieren, ... de ce réseau un disjoncteur différentiel qui coupera la source d’alimentation de ...
www.cmontmorency.qc.ca/~jboissar/documentation/DOCPL7/tsx/S... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[PDF] Indice Cap. 1 Generalità Cap. 2 Limiti di impiegoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité. Ä. =30 mA (DIN. VDE 0100T739). ... mit einem hoch empfindlichen Differentialschalter ausgestattet ...
www.leroymerlin.fr/multimedia-storage/47/8d/3a9d7986a0f5dae... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Brunnen immer einen automatischen Differentialschalter mit ... Toujours utiliser un disjoncteur différentiel automatique avec. IDn=30 mA. ...
www.italtecnica.com/manuali/Libretto_istruzioni_Fluomac_TUV... - Ähnliche Seiten
[PDF] AgroWattDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
et commuter sur ON aussi bien le disjoncteur différentiel que. magnétothermique. ... Der Differentialschalter greift aufgrund eines Isolierdefekts des ...
www.sogagroup.com/manuals/AgroWatt.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] muntatge ECsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
disjoncteur différentiel de grande. sensibilité, se déconnectant à la mise en ... hochempfindlicher Differentialschalter. vorgesehen ist und das Gerät bei ...
www.solerpalau.es/docs/manual/EC_N_287965016.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] At a GlanceDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Netz einen Differentialschalter zu montieren, ... de ce réseau un disjoncteur différentiel qui coupera la source d’alimentation de ...
www.cmontmorency.qc.ca/~jboissar/documentation/DOCPL7/tsx/S... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[PDF] Indice Cap. 1 Generalità Cap. 2 Limiti di impiegoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité. Ä. =30 mA (DIN. VDE 0100T739). ... mit einem hoch empfindlichen Differentialschalter ausgestattet ...
www.leroymerlin.fr/multimedia-storage/47/8d/3a9d7986a0f5dae... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Den Ausdruck "Differentialschalter" gibt es m.E. in der deutschen Fachsprache nicht. Ihre referenzen sind wahrscheinlich alles verunglückte Übersetzungen aus dem Italienischen bzw. Französischen.
4 hrs
|
|
Es gibt auch über 200 rein deutsche Links zu diesem Begriff, aber ob der Begriff gebräuchlich ist, kann ich in der Tat nicht beurteilen, daher habe ich auch eine "3" eingegeben...
|
4 hrs
FI/LS-Schalter
Kombinierter Fehlerstrom- und Leitungsschutzschalter. Übersetze viel für die schweizerische Niederlassung eines bedeutenden französischen Herstellers von elektrischen Schaltgeräten und bin im Gespräch mit den dortigen Spezialisten darauf gekommen. Wir im Katalog auch so genannt.
Hintergrunderklärung: Wir haben hier die Kombination von Disjoncteur = hier Leitungsschutzschalter und interrupteur différentiel = FI-Schalter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-12-10 21:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da bei diesen Gerätebezeichnungen ein ziemlicher Wirrwarr besteht, ist nicht auszuschliessen, dass "disjoncteur différentiel" falsch gewählt ist und ein "interrupteur différentiel" gemeint ist. Um dies beurteilen zu können, wäre die Kenntnis des weiteren Kontextes erforderlich.
Hintergrunderklärung: Wir haben hier die Kombination von Disjoncteur = hier Leitungsschutzschalter und interrupteur différentiel = FI-Schalter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-12-10 21:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da bei diesen Gerätebezeichnungen ein ziemlicher Wirrwarr besteht, ist nicht auszuschliessen, dass "disjoncteur différentiel" falsch gewählt ist und ein "interrupteur différentiel" gemeint ist. Um dies beurteilen zu können, wäre die Kenntnis des weiteren Kontextes erforderlich.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Fast richtig. Ein Leitungsschutzschalter ist ein Sicherungsautomat, während ein Fehlerstrom-Leistungsschalter ein FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ist. Siehe auch meine Antwort.
3 days 3 hrs
|
|
Gemeinsam haben wir's ja geschafft!
|
Something went wrong...