Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doubles glissières en béton armé (DBA)
German translation:
doppelte Leitplanken aus Stahlbeton
Added to glossary by
Gabi François
Nov 27, 2004 02:27
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
DBA (Kontext)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stra�enbau
Es geht um den Bau einer Autobahn, hier um den Mittelstreifen, der aus vorgefertigten Betonteilen hergestellt werden soll. In meinem Text gibt es keine weiteren Informationen, wohl aber hier:
http://www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO2004...
Das BA steht vermutlich für "béton armé", also Stahlbeton, aber was bedeutet das D?
http://www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO2004...
Das BA steht vermutlich für "béton armé", also Stahlbeton, aber was bedeutet das D?
Proposed translations
(German)
| 4 | Double Glissières à Béton Armé |
Antje Schadebrodt
|
Proposed translations
4 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
Works in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Double Glissières à Béton Armé
Hier erst einmal die Bedeutung im Französischen. Unten die URL mit vielen vielleicht nützlichen Abkürzungen in diesem Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-11-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Übersetzungsvorschlag:
Doppelte Leitplanken aus Stahlbeton
http://www.baudoc.ch/7/company/06/24/08/product122246_7.html
Hier noch eine URL mit vielen anderen zweisprachigen Leitplankensorten. Vielleicht kommt ja noch etwas davon vor.
http://www.baudoc.ch/7/category/02/07/64/category_product_7....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-11-27 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck wird allerdings häufiger mit der Präposition \"en\" verwendet = Glissières en Béton Armé (GBA).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-11-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Übersetzungsvorschlag:
Doppelte Leitplanken aus Stahlbeton
http://www.baudoc.ch/7/company/06/24/08/product122246_7.html
Hier noch eine URL mit vielen anderen zweisprachigen Leitplankensorten. Vielleicht kommt ja noch etwas davon vor.
http://www.baudoc.ch/7/category/02/07/64/category_product_7....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-11-27 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck wird allerdings häufiger mit der Präposition \"en\" verwendet = Glissières en Béton Armé (GBA).
Reference:
http://www.yvelines.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article=163
http://www.montpellier.archi.fr/SITES/bordsdevoies/separateur/Separateur06.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Antje, das passt genau."
Discussion
DBA hat sehr wahrscheinlich nichts mit dBA, also Dezibel, zu tun. Es kann sein, dass es "d�coupe b�ton arm�" ist, w�ren das dann Betonbauteile? "D�coupe B�ton Arm�" habe ich allerdings nur als Firmenbezeichnung gefunden, nicht als Fachbegriff.