Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sabot [des sondes]
German translation:
Kabelschuh
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 11, 2005 15:55
18 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
sabot (des sondes)
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext: Nouvelle sonde
Afin d’éviter que le câble de la sonde XYZ ne se détériore dû au contact avec le cylindre de ..., l’épaisseur du **sabot** des sondes passe de 5 à 6 mm d’épaisseur et deux nouvelles longueurs de câble (1.10 m et 3.00 m) sont créés pour limiter des boucles importantes dans les caissons.
Afin d’éviter que le câble de la sonde XYZ ne se détériore dû au contact avec le cylindre de ..., l’épaisseur du **sabot** des sondes passe de 5 à 6 mm d’épaisseur et deux nouvelles longueurs de câble (1.10 m et 3.00 m) sont créés pour limiter des boucles importantes dans les caissons.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fühlerschuh |
Johannes Gleim
|
| 4 | Fühlerboden |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Fühlerhalter |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
Fühlerschuh
Solange nicht bekannt ist, wie dieser "sabot" aussieht, kann keine treffendere Antwort gegeben werden.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein Experte sagte mir, der "sabot" sei der "Kabelschuh". Da es sich bei "meiner" Sonde XYZ - lt Aussage desselben Experten - um einen Thermofühler handelt, kommt diese Anwort am nächsten. Vielen Dank an alle!"
25 mins
Fühlerboden
diums am Fühlerboden ergibt mit der Stell-. kraft der Feder (4) verglichen wird.
Im Normalzustand ist das Ventil geöffnet. www.samson.de/pdf_de/e20900de.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 06:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
www.samson.de/pdf_de/e20900de.pdf
Im Normalzustand ist das Ventil geöffnet. www.samson.de/pdf_de/e20900de.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 06:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
www.samson.de/pdf_de/e20900de.pdf
6 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Fühlerhalter
Fühlerhalter. Leiste. Leiste. Leiste. Isolierung. 100mm weich. 100mm weich. 100mm weich. Flansch. nein. nein. nein. 1,5 "Muffe für E-Patrone ...
www.solar-leidig.de/html/body_brauchwasserspeicher.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Induktionsgeräte BrüstungseinbauDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Wandbefestigung oder Fußkonsole. - Luftauslassgitter und -rahmen. - Thermostatanschluss mit Rohr-Fühlerhalter. - Regelungen. Kühlen. Volllast ...
www.ltg-ag.de/.../luft-wasser-systeme/ induktionsgeraete
www.solar-leidig.de/html/body_brauchwasserspeicher.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Induktionsgeräte BrüstungseinbauDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Wandbefestigung oder Fußkonsole. - Luftauslassgitter und -rahmen. - Thermostatanschluss mit Rohr-Fühlerhalter. - Regelungen. Kühlen. Volllast ...
www.ltg-ag.de/.../luft-wasser-systeme/ induktionsgeraete
Discussion