Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consigne
German translation:
Signal
Added to glossary by
Janina Dörnath (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2010 15:30
13 yrs ago
French term
consigne
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hallo,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs "consigne". Es geht um die Montage von elektronischen Schwenktüren, wie man sie im Supermarkt findet. In diese Schwenktüren kann ein Sensor für eine Lichtschranke eingebaut werden.
Hier der Kontext:
La cellule est doté d’un câble comprenant 3 fils: bleu, blanc et marron. Le blanc correspond à la **consigne**, sortie NPN, servant à actionner la commande d’ouverture:se connecte sur le bornier OPEN A ou sur OPEN B, en fonction du sens d’ouverture.
La **consigne** permet la communication entre deux portillons électroniques.
Si le portillon est placé à gauche ,le bras s’ouvrira dans le sens anti horaire, donc la **consigne** (fil blanc) se branchera sur OPEN B.
Vielen Dank!
MfG
Janina
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs "consigne". Es geht um die Montage von elektronischen Schwenktüren, wie man sie im Supermarkt findet. In diese Schwenktüren kann ein Sensor für eine Lichtschranke eingebaut werden.
Hier der Kontext:
La cellule est doté d’un câble comprenant 3 fils: bleu, blanc et marron. Le blanc correspond à la **consigne**, sortie NPN, servant à actionner la commande d’ouverture:se connecte sur le bornier OPEN A ou sur OPEN B, en fonction du sens d’ouverture.
La **consigne** permet la communication entre deux portillons électroniques.
Si le portillon est placé à gauche ,le bras s’ouvrira dans le sens anti horaire, donc la **consigne** (fil blanc) se branchera sur OPEN B.
Vielen Dank!
MfG
Janina
Proposed translations
(German)
| 2 | Einstellwert, Sollwert |
Rolf Kern
|
Change log
Jun 8, 2010 07:50: Janina Dörnath (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Einstellwert, Sollwert
Das sind ie Übersetzungen von "consigne", aber wie dies hier hineinpasst, ist mir ein Rätsel.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: Wörterbücher alleine rechtfertigen keine Antwort, schreibst Du auch immer, das passt hier nie und nimmer!
9 mins
|
|
Hallo Michael, das ist nicht mehr und nicht weniger als ein vertretbarer Vorschlag unter Hinweis auf die eventuelle Unbrauchbarkeit.
|
|
| neutral |
Konrad Schultz
: Der Wert ist kein weißer Draht, wenngleich dieser zur Einstellung oder Steuerung der Tür führen könnte. Wir haben aber keinen Schaltplan und keine Einbauanleitung.
39 mins
|
|
Ich lese: Der weisse Draht entspricht dem "consigne", was durchaus den Einstellwert entsprechen könnte.
|
Discussion