Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
embout de vérin
German translation:
Zylinderendstück
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 31, 2014 18:26
10 yrs ago
French term
embout de vérin
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo,
ich wage es jetzt einfach... Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich um eine Teileliste einer Abfüllmaschine. Kann jemand weiterhelfen?
Vielen Dank
ich wage es jetzt einfach... Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich um eine Teileliste einer Abfüllmaschine. Kann jemand weiterhelfen?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zylinderendstück |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Zylinderanschlussstück |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Zylinderansatzstück (Zylinderstutzen) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Zylinderendstück
"Endstück" ist wohl wesentlich allgemeiner für "embout" als "Anschlussstück" oder "Aufsatz", wenn kein Kontext vorhanden ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
126
Zylinderanschlussstück
würde ich das so spontan nennen
(ohne Kontext erst recht...)
(ohne Kontext erst recht...)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Zylinderaufsatz serait peut-être moins précis ? Bonne soirée !
57 mins
|
|
Das wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Dir auch einen schönen Abend:-)
|
1 day 20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Zylinderansatzstück (Zylinderstutzen)
Viele Übersetzungsmöglichkeiten :
Z.B. bei Kucera: Ansatzstück (Fitting) … Muffe ..
Oder im Ernst :
embout Maskulinum, rallonge Femininum, allonge Femininum Maschinenwesen / Ansatzstück Neutrum, Ansatz Maskulinum
embout Maskulinum, pièce Femininum de raccordement, pièce Femininum d'assemblage Maschinenwesen / Anschlussstück Neutrum, angefügtes Teil
La fabrication concerne un embout de tige de vérin utilisé sur du matériel de travaux publics.
:
Déterminer le type de matériau utilisé par le fondeur pour l’obtention de l’embout de vérin, en vous aidant des documents techniques.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/...
(Sieht hier wie eine Muffe oder ein Stutzen aus)
MBOUT FILETE DE TIGE POUR VERINS PEC / KN
THREADED ROD END FOR PEC / KN
ANSATZSÜCK MIT AUSSENGEWINDE FÜR KOLBENSTANGE DER ZYLINDER PEC / KN
http://www.asconumatics.eu/pdf2/3834561.pdf
3000.1293 Endkappe am Schlitten (311) Embout pour sabot (311)
http://service.escapenet.ch/publisher/pictures/531/269561/Aw...
Surface nettoyée avec une charge: 40-60 qm², 20 fenêtres
Largeur de l’embout d’aspiration (mm) 280
http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres...
Reinigungsleistung: 40-60 qm², 20 Fenster
Arbeitsbreite Absaugdüse (mm): 280
http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres...
Rohrverschraubung mit Einschraubzapfen DIN 3852
Screw pipe coupling per DIN 3852
Raccord de tuyauterie avec embout fileté DIN 3852
http://www.rohlfing.de/Dokumente/katalog.pdf
Robinet Watercooling - Double Embout Plastique pour Tube Femelle 8mm - Valve à Bille – PE
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/fr/info/p...
2-Wege Ventil, PE für 8mm ID
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/de/info/p...
T Stecker gerade ohne Ventil
T Embout droit sans soupape
http://www.serto.com/fileadmin/serto/PDF_Dateien/4_Katalog/1...
1620-14-200-1888
EMBOUT DE VERIN
Z.B. bei Kucera: Ansatzstück (Fitting) … Muffe ..
Oder im Ernst :
embout Maskulinum, rallonge Femininum, allonge Femininum Maschinenwesen / Ansatzstück Neutrum, Ansatz Maskulinum
embout Maskulinum, pièce Femininum de raccordement, pièce Femininum d'assemblage Maschinenwesen / Anschlussstück Neutrum, angefügtes Teil
La fabrication concerne un embout de tige de vérin utilisé sur du matériel de travaux publics.
:
Déterminer le type de matériau utilisé par le fondeur pour l’obtention de l’embout de vérin, en vous aidant des documents techniques.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/...
(Sieht hier wie eine Muffe oder ein Stutzen aus)
MBOUT FILETE DE TIGE POUR VERINS PEC / KN
THREADED ROD END FOR PEC / KN
ANSATZSÜCK MIT AUSSENGEWINDE FÜR KOLBENSTANGE DER ZYLINDER PEC / KN
http://www.asconumatics.eu/pdf2/3834561.pdf
3000.1293 Endkappe am Schlitten (311) Embout pour sabot (311)
http://service.escapenet.ch/publisher/pictures/531/269561/Aw...
Surface nettoyée avec une charge: 40-60 qm², 20 fenêtres
Largeur de l’embout d’aspiration (mm) 280
http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres...
Reinigungsleistung: 40-60 qm², 20 Fenster
Arbeitsbreite Absaugdüse (mm): 280
http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres...
Rohrverschraubung mit Einschraubzapfen DIN 3852
Screw pipe coupling per DIN 3852
Raccord de tuyauterie avec embout fileté DIN 3852
http://www.rohlfing.de/Dokumente/katalog.pdf
Robinet Watercooling - Double Embout Plastique pour Tube Femelle 8mm - Valve à Bille – PE
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/fr/info/p...
2-Wege Ventil, PE für 8mm ID
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/de/info/p...
T Stecker gerade ohne Ventil
T Embout droit sans soupape
http://www.serto.com/fileadmin/serto/PDF_Dateien/4_Katalog/1...
1620-14-200-1888
EMBOUT DE VERIN
Discussion