Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2018 15:37
6 yrs ago
French term
Germany
formulation
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kältetechnik
Hallo,
der unten aufgeführte Satz kommt in der Präsentation eines Kältekomponentenherstellers vor. Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "formulation" gemeint ist. Danke im Voraus!
Pour atteindre cet objectif, l’entreprise met à votre disposition :
• des expertises reconnues en : chaudronnerie, mécano-soudure, montage, brasage, assemblage et *formulation*. Avec ces nombreuses disciplines maîtrisées, l’entreprise travaille aussi bien l’acier carbone, l’inox, l’aluminium, le laiton, le cuivre…
der unten aufgeführte Satz kommt in der Präsentation eines Kältekomponentenherstellers vor. Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "formulation" gemeint ist. Danke im Voraus!
Pour atteindre cet objectif, l’entreprise met à votre disposition :
• des expertises reconnues en : chaudronnerie, mécano-soudure, montage, brasage, assemblage et *formulation*. Avec ces nombreuses disciplines maîtrisées, l’entreprise travaille aussi bien l’acier carbone, l’inox, l’aluminium, le laiton, le cuivre…
Proposed translations
(German)
| 4 | Rezeptur |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
Rezeptur
ist die übliche Übersetzung beim Mischen von Zutaten, sei es in der Chemie, Pharmazie oder Lebensmittelzubereitung. Hier dürfte es sich um die Zusammensetzung der Kältemischung handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-05-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Term formulation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Règlement (UE) n° 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, 32012R0528/FR
Term préparation
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition Zusammensetzen und Mischen chemischer Verbindungen für bestimmte Anwendungen
Definition Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Rezeptur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“.
Term Formierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Zubereitung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“. Date27/11/2017
Term Formulierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Note bevorzugt verwendet
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Formulation
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-05-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Term formulation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Règlement (UE) n° 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, 32012R0528/FR
Term préparation
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition Zusammensetzen und Mischen chemischer Verbindungen für bestimmte Anwendungen
Definition Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Rezeptur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“.
Term Formierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Zubereitung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“. Date27/11/2017
Term Formulierung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
Term Note bevorzugt verwendet
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Formulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
J'ai mis "Rezeptur" en pensant au liquide de refroidissement...
Je suppose qu'il s'agit du choix des matériaux : alliages et assemblages évitant ou retardant la corrosion. Formulation serait quelque chose comme Rezeptur mais je demanderais au client de préciser.