être conscient
German translation: sich seiner Handlungen durchaus bewusst sein / ggf. sogar: verantwortungsbewusst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Dec 9, 2010 |
| French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
überlegt Explanation: oder ist das zu frei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
sich seiner Handlungen durchaus bewusst sein / ggf. sogar: verantwortungsbewusst Explanation: Sie können noch so intelligent und sich - wie es scheint - Ihrer Handlungen durchaus bewusst sein, ... oder evtl. auch: ...noch so intelligent und verantwortungsbewusst sein,... Ist doch eigentlich so gemeint, dass man genau weiß, was man tut, und ist das nicht in gewissem Sinne gleich verantwortungsbewusst?? ...oder galoppiere ich da zu sehr davon...??? -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2010-12-09 14:39:12 GMT) -------------------------------------------------- bessere Satzstellung: ...noch so intelligent und sich Ihrer Handlungen - wie es scheint (oder evtl. auch: scheinbar) - durchaus bewusst sein... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... und sich einbilden, sie wüssten, was sie tun, aber ... Explanation: Noch ein Denkanstoß |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
klaren Kopf bewahren Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations