This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

ACCREDITATION

German translation: Akkreditierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accréditation
German translation:Akkreditierung
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

08:22 May 7, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: ACCREDITATION
context: "1 Accréditation. 1.1 yyyy confie, pour la durée de ce contrat, à la société XXXXX qui l’accepte, la mission non exclusive d’assurer en France la mise en service ..."
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:25
Akkreditierung
Explanation:
akkreditieren: bevollmächtigen (Duden)

Steht in jedem WB!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Ich danke allen für ihre Beiträge !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Akkreditierung
Claire Bourneton-Gerlach
5Gegenstand des Vertrages
WMOhlert


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Akkreditierung


Explanation:
akkreditieren: bevollmächtigen (Duden)

Steht in jedem WB!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102
Grading comment
Ich danke allen für ihre Beiträge !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
1 min
agree  Jutta Deichselberger
6 mins
agree  Siegfried Armbruster
18 mins
agree  Steffen Walter
52 mins
neutral  WMOhlert: Laut WB korrekt, hier sollte aber der Kontext gesehen werden und evtl. etwas Abstand von Wörterbuchvorgaben genommen werden
1 hr
  -> schon, aber es soll die Idee der "Bevollmächtigung" mit drin sein. In Ihrem Vorschlag fehlt sie m.E. völlig!
agree  Heike Prévot (X)
1 hr
agree  fcl: in Frankreich als erstes Paragraph auch nicht gängig.
2 hrs
agree  Milva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gegenstand des Vertrages


Explanation:
Nach der "Präambel" folgt in den Verträgen: "§1 Gegenstand des Vertrages", cf. Musterverträge, Beispiel: Architektenvertrag, www.anwalt-suchservice.de/mustervertraege

WMOhlert
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Sie haben schon recht, aber hier steht eben nicht "Objet du contrat".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search