French to German Medical Marketing

In einem Fragebogen für Ärzte. Das steht als "Regieanweisung" in [ ](ENQ: = der Frager)

z.B.:

b) Je vais vous lire une courte liste de médicaments dans le traitement de l’hypercholestérolémie. Connaissez-vous :
[ENQ. : lire, effectuer une rotation]
· Crestor, rosuvastatin 1
· EZETROL, ezetimibe (en association avec une statine) 2
· Lipitor, atorvastatin 3
· Zocor, simvastatin 4
· Pravasine, pravastatin 7
[ENQ. : Pour chaque produit coché en Q3b) poser la question Q3c)]
und kurz danach:

[ENQ. : effectuer une rotation des produits cités en Q3b)]
· Crestor, rosuvastatin
· EZETROL, ezetimibe (en association avec une statine)
· Lipitor, atorvastatin
· Zocor, simvastatin
· Pravasine, pravastatin


oder

b) Je voudrais à présent vous interroger en détails sur votre compréhension du métabolisme du cholestérol. Au moyen d’une note entre 1 et 10, pouvez-vous s’il vous plait préciser votre accord par rapport aux propositions suivantes (1 : pas du tout d’accord et 10 : tout a fait d’accord).
[ENQ. : lire, effectuer une rotation]

1. Il y a deux sources de cholestérol principales dans le corps : l’absorption par les intestins et la synthèse du foie
2. le cholestérol intestinal est composé principalement du cholestérol biliaire et moins du cholestérol provenant de la nourriture
3. Pour mes patients, il est important de diminuer et le cholestérol synthétisé par le foie et le cholestérol absorbé au niveau intestinal
usw...

Danke!