Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expertise opérationnelle
German translation:
operatives Know-How
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 6, 2004 13:31
19 yrs ago
1 viewer *
French term
expertise
French to German
Marketing
Marketing
Modebegriff der nervt. Markting. Geht um eine Firma, die ihre Dienstleistungen anbietet.Ich weiß, wurde in Kudoz schon beantwortet und mit „Fachkenntnis“ beantwortet. Ist auch richtig, paßt aber nicht immer.
Bin mir nicht sicher, ob es nicht bessere als die folgenden Begriffe gibt : :
Champs d´expertise : Fachbereich oder Spezialgebiet oder ??
L´expertise opérationnelle : operative Fach- oder Spezialkenntnis, oder Know-How ??
Les lignes de produits et d´expertise : ??
Danke für jede Hilfe.
Bin mir nicht sicher, ob es nicht bessere als die folgenden Begriffe gibt : :
Champs d´expertise : Fachbereich oder Spezialgebiet oder ??
L´expertise opérationnelle : operative Fach- oder Spezialkenntnis, oder Know-How ??
Les lignes de produits et d´expertise : ??
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Operatives Know-how |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | Kompetenz |
Peter WILHELM
|
| 4 -1 | operatives Sachverständnis |
swisstell
|
| 3 | Begutachtung, Überprüfung. |
Asaphina
|
| 1 | Fach... |
antje.s
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
expertise op�rationnelle
Selected
Operatives Know-how
technologie- Know-how Informations- technologie- Know-how Strategische Kompetenz
Strategische Kompetenz Operatives Know-how Operatives Know-how AT Kearney ...
www.ku-eichstaett.de/Fakultaeten/WWF/ Lehrstuehle/PW/aktuell/Sections/content/Vortrag_Werner.pdf - Ähnliche Seiten
ORGAPLAN - Portrait
... zum Erfolg geführt. Strategisches und operatives Know-How sowie umfangreicher
Erfahrungsfundus - Ihr Vorteil. Der Mehrwert an Leistungen ...
www.orgaplan.de/portrait/portrait.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bain & Company Germany - Maschinen- und Anlagenbau ...
... Erfolg werden diejenigen Unternehmen haben, denen es gelingt, ihr gewachsenes operatives
Know-how mit innovativen Strategien und Ideen der New Economy zu ...
www.bain.de/24_1057274195.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2004-11-07 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
operatives Know-*H*ow (Groß...)
Strategische Kompetenz Operatives Know-how Operatives Know-how AT Kearney ...
www.ku-eichstaett.de/Fakultaeten/WWF/ Lehrstuehle/PW/aktuell/Sections/content/Vortrag_Werner.pdf - Ähnliche Seiten
ORGAPLAN - Portrait
... zum Erfolg geführt. Strategisches und operatives Know-How sowie umfangreicher
Erfahrungsfundus - Ihr Vorteil. Der Mehrwert an Leistungen ...
www.orgaplan.de/portrait/portrait.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bain & Company Germany - Maschinen- und Anlagenbau ...
... Erfolg werden diejenigen Unternehmen haben, denen es gelingt, ihr gewachsenes operatives
Know-how mit innovativen Strategien und Ideen der New Economy zu ...
www.bain.de/24_1057274195.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2004-11-07 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
operatives Know-*H*ow (Groß...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also, "Kompetenz" hat manchmal gut gepaßt, "operatives Know-How" war manchmal angebrachter. Der Text enthält 6x den Begriff "expertise", 2 x benutzte ich Kompetenzen, 4x Know-How. Anyway, vielen Dank an alle Beteiligten für die Hilfe. "
1 hr
Fach...
Ganz allgemein gesagt, wäre ich mit dem Wort Spezial... vorsichtig. Das klingt m.E. schon recht restriktiv, nach wirklich ganz spezifischen Kenntnissen.
Meine Vorschläge:
champs d'expertise: Fachbereich
expertise opérationnelle: .. Know-How
lignes de produits et d'expertise: Produktlinien und Dienstleistungsbereiche (oder Service?)
Meine Vorschläge:
champs d'expertise: Fachbereich
expertise opérationnelle: .. Know-How
lignes de produits et d'expertise: Produktlinien und Dienstleistungsbereiche (oder Service?)
Peer comment(s):
| neutral |
Peter WILHELM
: für mich zu wenig überzeugend
1 hr
|
|
für mich auch, es ging mir auch eher um die Frage Spezial oder nicht Spezial....
|
-1
2 hrs
operatives Sachverständnis
als Variante angeboten
+1
2 hrs
Peter WILHELM
Native in German
Works in field
TEXTS CONVINCING YOUR TARGET GROUP
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Kompetenz
Stärker als Know-how, umfassender als Kenntnis usw.
1 day 21 hrs
Begutachtung, Überprüfung.
lignes de prod. et d'expertise = Produktreihe und Begutachtungs-/Überprüfungsrichtlinien
Something went wrong...