Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuir wengé
German translation:
dunkelbraunes Leder
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 27, 2007 09:36
17 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
cuir wengé
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
D’ailleurs, pour s’adapter encore plus facilement à tous les environnements, l’AF 5070 est fourni avec deux encadrements interchangeables, l’un en « plexiglass noir », chic et moderne et l’autre en « cuir wengé », classique et élégant.
Wäre "Leder-Wenge-Optik" okay?
Wäre "Leder-Wenge-Optik" okay?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | dunkelbraunes Leder/Leder dunkelbraun |
Martina Simon
|
| 3 | Leder in Wenge Farbe |
davidd
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
dunkelbraunes Leder/Leder dunkelbraun
Mir ist "Wenge" schon öfters untergekommen und in der Tat handelte es sich in diesen Fällen nicht um die Holzart sondern um den Farbton dieser Holzart nämlich dunkelbraun. Wikipedia (siehe Link) bestätigt im Übrigen, dass Wenge auch ein Farbton ist. Im Zusammenhang mit Leder würde ich allerdings schlicht und einfach "dunkelbraun" schreiben oder vielleicht "im Wenge-Farbton"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich kenne Wengé als Holzart oder auch zur Beschreibung der dunkelbraunen Farbe mit einem leichten Rotstich. Bei der Schreibung würde ich eventuell den frz. Begriff Wengué (mit 'u' und Akzent) wählen.
3 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: ja, wird als Farbe benutzt
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wieder was dazugelernt, vielen Dank!"
1 hr
Leder in Wenge Farbe
Miene Meinung.
Wenge ist auch eine Farbe (fast schwarz).
http://www.proz.com/kudoz/287450?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-27 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte *meine Meinung* schreiben...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-02-27 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Möglichkeit:
"klassisch eleganter Lederrahmen, Farbe dunkelbraun (Wengé)."
(Handelt es sich überhaupt um Rahmen?)
Wenge ist auch eine Farbe (fast schwarz).
http://www.proz.com/kudoz/287450?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-27 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte *meine Meinung* schreiben...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-02-27 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Möglichkeit:
"klassisch eleganter Lederrahmen, Farbe dunkelbraun (Wengé)."
(Handelt es sich überhaupt um Rahmen?)
Discussion