Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fromageable
German translation:
für die Käseherstellung (gut) geeignet
Added to glossary by
Martina Simon
Jun 22, 2006 15:49
17 yrs ago
French term
fromageable
French to German
Other
Nutrition
Une race de vache « La Normande » robuste qui transforme cette bonne alimentation en lait de très bonne qualité soit :
-lait riche en matière grasse
-lait riche en matière protéique
-lait riche en matière grasse de bonne composition avec des acides gras à courte chaîne
-une matière protéique riche en caséine très fromageable
Très bon lait, l’un des meilleurs laits pour la fabrication du fromage, du beurre et de la crème: la richesse en protéines fromageables (variante B des caséines) de son lait lui assure une supériorité sur les autres races laitières. La combinaison de caséines BBB, offrant le meilleur rendement, est très présente dans le lait de la vache normande, ce qui explique le gain de rendement par rapport à d’autres races.
Résultats : le + des produits XYZ
Riche en : - Iode
- Caroténoïde (couleur jaunâtre)
- Vitamine A (bonne pour la vue )
- Oligo-éléments (notamment: fer, cuivre, zinc…)
- Acide Oléique (bas point de fusion)
- Sels minéraux
•Calcium = lait très fromageable
•Phosphore
•Sodium
-lait riche en matière grasse
-lait riche en matière protéique
-lait riche en matière grasse de bonne composition avec des acides gras à courte chaîne
-une matière protéique riche en caséine très fromageable
Très bon lait, l’un des meilleurs laits pour la fabrication du fromage, du beurre et de la crème: la richesse en protéines fromageables (variante B des caséines) de son lait lui assure une supériorité sur les autres races laitières. La combinaison de caséines BBB, offrant le meilleur rendement, est très présente dans le lait de la vache normande, ce qui explique le gain de rendement par rapport à d’autres races.
Résultats : le + des produits XYZ
Riche en : - Iode
- Caroténoïde (couleur jaunâtre)
- Vitamine A (bonne pour la vue )
- Oligo-éléments (notamment: fer, cuivre, zinc…)
- Acide Oléique (bas point de fusion)
- Sels minéraux
•Calcium = lait très fromageable
•Phosphore
•Sodium
Proposed translations
(German)
3 +6 | für die Käseherstellung (gut) geeignet | Martina Simon |
3 | verkäsbar | Cetacea |
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
für die Käseherstellung (gut) geeignet
Ich würde den Begriff umschreiben - wie oben oder: effiziente Käseherstellung, (gute) Milch zur Käseherstellung
Example sentence:
Milch zur Käseherstellung sollte einen höheren Anteil an Alpha-s1-Kasein haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
verkäsbar
Ich habe diesen Begriff schon früher gesehen, aber nur eine Reference im Web gefunden; könnte also ein Helvetismus sein.
Something went wrong...