Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tandis que votre conscient retrouve la réalité du confort profond
German translation:
während Ihr bewusstes Selbst diesen Zustand tiefen Wohlbefindens wahrnimmt
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 21, 2009 13:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
tandis que votre conscient retrouve la réalité du confort profond
French to German
Other
Psychology
Entspannungsübungen
Et, à chaque fois que vous vous laisserez aller de la sorte …. Vous serez protégé en quelque sorte par votre pouvoir intuitif caché au fond de vous … qui saura quoi vous dire et quoi vous proposer de faire….
Et cette sensation vous sécurise beaucoup ... cette sensation que plus vous savez lâcher le contrôle et accéder au lâcher prise plus votre force intuitive vous relaiera et sera là au bon moment et au bon endroit….
Une force à laquelle vous pourrez faire appel à chaque fois que vous le désirerez….
***Et tandis que votre conscient retrouve … la réalité du confort profond ***qui s’était installé dans votre corps…. Vous commencez à revenir de ce voyage aux frontières de vous même …. et de votre potentiel intuitif…
Ich krieg's einfach nicht hin. Die Leute sind in einer tiefen Entspannung, aus der sie langsam wieder zu sich kommen, aber dieser Satzteil... pft...:-(((
Mein Ansatz, mit dem ich gar nicht zufrieden bin:
Und während Ihr Bewusstsein … die Realität des tiefen Wohlbefindens wiederfindet, das sich in Ihrem Körper ausgebreitet hatte... kehren Sie von dieser Reise zu Ihren eigenen Grenzen …. und zu den Grenzen Ihrer intuitiven Fähigkeiten... langsam wieder zurück.
Et cette sensation vous sécurise beaucoup ... cette sensation que plus vous savez lâcher le contrôle et accéder au lâcher prise plus votre force intuitive vous relaiera et sera là au bon moment et au bon endroit….
Une force à laquelle vous pourrez faire appel à chaque fois que vous le désirerez….
***Et tandis que votre conscient retrouve … la réalité du confort profond ***qui s’était installé dans votre corps…. Vous commencez à revenir de ce voyage aux frontières de vous même …. et de votre potentiel intuitif…
Ich krieg's einfach nicht hin. Die Leute sind in einer tiefen Entspannung, aus der sie langsam wieder zu sich kommen, aber dieser Satzteil... pft...:-(((
Mein Ansatz, mit dem ich gar nicht zufrieden bin:
Und während Ihr Bewusstsein … die Realität des tiefen Wohlbefindens wiederfindet, das sich in Ihrem Körper ausgebreitet hatte... kehren Sie von dieser Reise zu Ihren eigenen Grenzen …. und zu den Grenzen Ihrer intuitiven Fähigkeiten... langsam wieder zurück.
Proposed translations
(German)
| 3 | während Ihr bewusstes Selbst diesen Zustand tiefen Wohlbefindens wahrnimmt |
Anja C.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
während Ihr bewusstes Selbst diesen Zustand tiefen Wohlbefindens wahrnimmt
nur für den "target term", sonstige Inputs für den Rest des Satzes hast Du ja oben mehr als genug
für "conscient" scheint mir hier "bewusstes Selbst" präziser als "Bewusstsein" (-> im langsamen Auftauchen aus der Entspannung wird das tiefe Wohlbefinden nun auch bewusst wahrgenommen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-22 12:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Jutta, alles von Herzen gern geschehn :-)))! Geneviève hat den Nagel auf den Kopf getroffen: Mein aufrichtigstes Beileid zu diesem Text...
für "conscient" scheint mir hier "bewusstes Selbst" präziser als "Bewusstsein" (-> im langsamen Auftauchen aus der Entspannung wird das tiefe Wohlbefinden nun auch bewusst wahrgenommen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-22 12:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Jutta, alles von Herzen gern geschehn :-)))! Geneviève hat den Nagel auf den Kopf getroffen: Mein aufrichtigstes Beileid zu diesem Text...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach Anja, du weißt gar nicht, wie dankbar ich dir bin:-)))"
Discussion
Bin noch nicht ganz zufrieden mit dieser Lösung - hier gibt's sicher noch Besseres.
Und während Sie wieder auftauchen und dieses tiefe Wohlbefinden wahrnehmen, das sich in Ihrem Körper ausgebreitet hat, kehren Sie langsam zurück von dieser Reise zu den Grenzen Ihrer selbst