This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

en compétition négative

German translation: Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en compétition négative
German translation:Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

12:44 Oct 1, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Persönlichkeitsprofil
French term or phrase: en compétition négative
Hier wird beschrieben, wie eine bestimmte Persönlichkeit unter Stress reagiert:

Vous pouvez paraître égoïste, en compétition négative, "moi-je" et ainsi imposer de faire "traîner" les choses, ne pas respecter les délais, différer les décisions, les choix, faire de la rétention de l'information, ne pas indiquer ce que vous voulez.Vous pourriez retenir vos colères et avoir une des deux manières suivantes de les exprimer : soit les accumuler puis les "déverser" brusquement, soit les accumuler, ne pas les exprimer mais mettre l'autre en colère par vos actions non terminées ou provocatrices.

Ich muss zugeben, "compétition négative" habe ich noch nie gehört :-(
Monika Berger
Germany
Local time: 20:46
Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
Michael Hesselnberg (X)
3 +1negativer Wettbewerb/Wettstreit
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
negativer Wettbewerb/Wettstreit


Explanation:
http://www.uibk.ac.at/politik-religion-kunst/cluster/anthrop...



Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Sass (M.A.)
2 hrs
  -> Danke, Gert.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxLecraxx (X)
18 mins
  -> danke und schönen Abend
agree  simomo
1 day 3 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search