ligne de mouillage sur corps mort
German translation: Muringleine auf Ankerboje / Belegleine auf einem Muringstein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 May 12, 2023 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Mooring | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 15:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Muringleine auf Ankerboje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| corps mort = |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Muringleine auf Ankerboje Explanation: Am Atlantik kenne ich diese corps morts als versenkte Betonklötze mit Bojen an der Wasseroberfläche, daher würde ich hier ohne Bedenken von Ankerbojen sprechen (s. "sous la bouée"). Allerdings ist das kontextbezogen: Offensichtlich kennt man in Schweizer Gewässern auch Muringvorrichtungen ohne Bojen, so wie hier: Stadt Zürich https://www.stadt-zuerich.ch › stzh › Gewaesser (herunterladbare PDF!) 16 juin 2016 — Anlegemanöver. Beim Anlegen, Bug- oder Hecklandung, nimmt ein Mitglied der Besatzung die. Muringleine am Steg mit einem Bootshaken auf, ... Die Schreibweisen Muring oder Mooring findet man sowohl als auch. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2023-05-12 12:48:01 GMT) -------------------------------------------------- Kleiner Nachtrag: Muringboje für corps mort wäre natürlich ebenfalls gut und richtig; Ankerboje vermeidet halt die Wiederholung. Hier noch ein ausführlicher Artikel zum Thema: https://www.blauwasser.de/manoever-festmachen-muringboje https://www.hafen-thalwil.ch/wcms/ftp//h/hafen-thalwil.ch/uploads/anlegenmitmuringleinen_02.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: corps mort = Reference information: https://en.wikipedia.org › wiki › Anchor A ***deadweight is an anchor**** that relies solely on being a heavy weight. It is*** usually just a large block of concrete or stone at the end of the chain***. Its holding ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2023-05-12 12:24:45 GMT) -------------------------------------------------- https://avs.edelrid.com/images/attribut/EN_795.pdf Class E comprises deadweight anchors for use on horizontal surfaces. For the use of deadweight anchors a horizontal surface is understood to depart from the horizontal by not more than 5°. Typ E: Anschlageinrichtung zur Verwen- dung auf Flächen mit einer Neigung von bis zu 5° zur Horizontalen, deren Funktion ausschließlich auf ihrem Gewicht und der Reibung zwischen der Anschlageinrichtung selbst und der Fläche beruh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations