Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '23 fra>deu ligne de mouillage sur corps mort Muringleine auf Ankerboje pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>deu Exterior fittings in ionized finish Decksbeschläge schwarz beschichtet pro closed ok
- Nov 8 '19 fra>deu zone de navigation Revierzone pro just_closed ok
- Jan 26 '18 eng>fra STTE équipement standard d'outillage et de test pro closed ok
4 Jan 19 '18 fra>deu appareil à gouverner Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung... pro closed ok
4 Jan 19 '18 fra>deu système de motorisation Motoranlage pro closed ok
- Nov 22 '17 eng>fra BLOS (OTAN :) au-delà de la portée optique pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>fra plowing mode mode déplacement pro closed ok
4 Oct 24 '12 deu>fra Bändselsegel voile à / équipée de ris pro closed ok
4 Sep 11 '12 fra>deu garage (hier) Garage pro closed no
4 Apr 10 '12 eng>deu MCT MCT = EMT pro closed no
4 Jan 10 '12 fra>deu enfourner (hier) Unterschneiden (des Bugs) pro closed ok
- Aug 24 '11 eng>deu without the vessel becoming off-hire ohne Anrechnung als Off-hire-Zeit / Außerdienstzeit pro closed ok
4 Jul 13 '11 eng>deu sheet winches Schotwinde, Schotwinsch pro closed no
- Jun 27 '11 eng>deu bails Segel pro closed no
- May 23 '11 eng>deu Longitudinal bottom track speed Vektorgeschwindigkeit (gutgemachte Geschwindigkeit) pro closed ok
4 May 11 '11 eng>deu haul-out Trockenlegen pro closed ok
4 Mar 25 '11 eng>deu ballast Ballast pro closed no
4 Jan 21 '11 fra>deu Puissance nécéssaire pour atteindre la vitesse maxi - carène erforderliche Leistung für die maximale Rumpfgeschwindigkeit pro closed no
4 Nov 23 '10 deu>fra sliphilfe dispositif de mise à l'eau pro closed ok
4 Nov 15 '10 eng>deu WBT Ballastwassertank, Wasserballasttank pro closed ok
3 May 27 '10 deu>fra Fahrtensegler voiliers de croisière ; ici : peut-être hauturiers pro closed ok
- Jan 19 '10 deu>fra Liftkiel quille relevable pro closed no
3 Nov 23 '09 eng>deu bell boat Schiff mit Klingelanlage pro closed ok
4 Jun 16 '09 deu>fra die Rückwand des Hecks tableau arrière pro closed ok
- Jun 16 '09 deu>fra Segeltüchtigkeit ici : performance sous voiles pro closed ok
- Jun 15 '09 deu>fra Bootsbauer chantier / architecte pro closed ok
4 Jun 15 '09 deu>fra Probeschlag essai en mer pro closed ok
- Mar 4 '09 deu>fra klar machen être prêt pour l'avenir pro closed ok
4 Jan 11 '09 deu>fra Flying Hulls coques volantes etc. pro closed ok
- Jan 11 '09 deu>fra vor den Wind vent arrière pro just_closed no
- Nov 26 '08 eng>deu 3/4 length wooden skeg Langkiel (über 3/4 der Rumpflänge) pro closed no
- Sep 29 '08 eng>deu tailstock Schwanzwelle pro just_closed no
4 Jul 8 '08 deu>fra dreimastiger Motorschoner goélette à trois mâts et moteur pro closed no
4 Jun 11 '08 eng>deu rope tail Tampen pro closed ok
4 Jun 11 '08 eng>deu bit Poller pro closed no
- Jun 11 '08 eng>deu two-part zweifach, zweiteilig pro closed ok
4 May 23 '08 eng>deu docked eingedockt / hier: im Hafen liegend pro closed no
4 May 22 '08 eng>deu maritime power supply system Landanschluss für Schiffe pro closed ok
4 May 9 '08 deu>fra Erwerbsschifffahrt (urgent) marine marchande, navires marchands pro closed no
4 Apr 17 '08 deu>fra Steuerstand poste de barre pro closed ok
4 Apr 17 '08 deu>fra Bugstrahlruder propulseur d'étrave pro closed no
- Mar 12 '08 eng>deu (boat) mould Formschale pro closed no
4 Mar 3 '08 eng>deu discomfort Störung des Wohlbefindens pro closed no
4 Mar 3 '08 eng>deu roll and lateral (or pitch and fore-aft) oscillation Rollen und Stampfen pro closed no
4 Dec 17 '07 deu>fra Desorber décanteur d'huile pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>deu flotation check Schwimmfähigkeitsprüfung pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>deu getting the tights right so hoch/hart am Wind wie möglich pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>deu horse (div. "Pferde") pro closed no
- Sep 19 '07 eng>deu dog runs Flögel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered