Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2007 12:27
16 yrs ago
French term
boucle
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schmuckbeschreibung
Two O Ten Sport. Chronographe en or blanc 18ct serti de 36 diamants baguette et de 372 diamants. Réserve de marche de 40 heures. Etanche à 30 mètres. Bracelet en crocodile, boucle sertie de diamants.
Chronographe en or blanc 18ct serti 46 saphirs . Réserve de marche de 40 heures. Etanche à 30 mètres. Bracelet en crocodile, boucle déployante.
Wie nennt man eine "boucle" bei einer Uhr o.ä.?? Ring??
Danke für Eure Hilfe!
Chronographe en or blanc 18ct serti 46 saphirs . Réserve de marche de 40 heures. Etanche à 30 mètres. Bracelet en crocodile, boucle déployante.
Wie nennt man eine "boucle" bei einer Uhr o.ä.?? Ring??
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Schliesse |
Corinne Züger
|
| 3 | Verschluss |
transtrain (X)
|
| 3 | Schließe, Verschluss |
BrigitteHilgner
|
Change log
May 22, 2007 12:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Schliesse
In der Uhrenbranche nennt man das "Schliesse". Weiter unten kommt "boucle déployante", das ist dann die "Faltschliesse".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-22 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
.... "Verschluss" ist hier zu ungenau.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-05-22 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
.... "Verschluss" ist hier zu ungenau.
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
21 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Eindeutig genau richtig!
1 hr
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Dies mag in der Schweiz korrekt sein, in Deutschland und Österreich heißt es "Schließe"!
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Verschluss
Ich würde sagen, dass das der Verschluss an der Uhr ist..
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Schließe, Verschluss
Es geht doch wohl um den Verschluss des Uhrenarmbands, oder sehe ich das völlig falsch?
Discussion